Traducción de la letra de la canción Die Moritat Von Mackie Messer - Kurt Weill, Bertolt Brecht, Theo Mackeben & His Orchestra

Die Moritat Von Mackie Messer (original)

Und der Haifisch, der hat Zähne
Und der trägt er im Gesicht
Und Macheath, der hat ein Messer
Doch das Messer sieht man nicht.
An 'nem schönen blauen Sonntag
Liegt ein toter Mann am Strand
Und ein Mensch geht um die Ecke
Den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
Wie so mancher reiche Mann
Und sein Geld hat Mackie Messer
Dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
Mit 'nem Messer in der Brust
Und am Kai geht Mackie Messer
Der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
Sieben Kinder und ein Greis
In der Menge Mackie Messer, den
Man nicht fragt und der nichts weiß.
Und die minderjährige Witwe
Derer Namen jeder weiß
Wachte auf und war geschändet
Mackie, welches war dein Presis?
Denn die einen sind im Dunkeln
Und die andern sind im Licht
Und man sieht die im Lichte
Die im Dunkeln sieht man nicht.

Die Moritat Von Mackie Messer (traducción)

Y el tiburón tiene dientes.
Y lo lleva en la cara
Y Macheath, tiene un cuchillo.
Pero no puedes ver el cuchillo.
En un hermoso domingo azul
Hay un hombre muerto tirado en la playa
Y una persona camina a la vuelta de la esquina.
El que llaman Mackie Messer.
Y Schmul Meier se ha ido
Como muchos hombres ricos
Y Mackie tiene cuchillos por su dinero
Que no puedes probar nada.
Jenny Towler fue encontrada
Con un cuchillo en el pecho
Y en el muelle va Mackie Messer
Que no sabía nada de todo.
Y el gran incendio en el Soho
Siete niños y un anciano.
En la multitud Mackie Messer guarida
Uno que no pregunta y que nada sabe.
y la viuda menor
cuyos nombres todos conocen
Desperté profanado
Mackie, ¿cuál fue tu premio?
Porque algunos están en la oscuridad
Y los otros están en la luz
Y puedes verlos en la luz
No puedes verlos en la oscuridad.