Traducción de la letra de la canción September Song - Kurt Weill, Maxwell Anderson

September Song (original)

But it’s a long, long while
From May to December
And the days grow short
When you reach September
And I have lost one tooth
And I walk a little lame
And I haven’t got time
For the waiting game
And the days turn to gold
As they grow few
September, November
And these few golden days
I’d spend with you
These golden days I’d spend with you
When you meet with a young man early in spring
They court you in song and rhyme
They woo you with words and a clover ring
But if you examine the goods they bring
They have little to offer but the songs they sing
And a plentiful waste of time of day
A plentiful waste of time
But it’s a long, long while
From May to December
Will the clovering last
Till you reach September?
And I’m not quite equipped
For the waiting game
But I have a little money
And I have a little fame
And the days dwindle down
To a precious few
September, November
And these few precious days
I’d spend with you
These precious days I’d spend with you

September Song (traducción)

Pero es un largo, largo tiempo
De mayo a diciembre
Y los días se acortan
Cuando llegas a septiembre
Y he perdido un diente
Y ando un poco cojo
Y no tengo tiempo
Para el juego de espera
Y los días se vuelven dorados
A medida que crecen pocos
Septiembre noviembre
Y estos pocos días dorados
yo pasaria contigo
Estos días dorados que pasaría contigo
Cuando te encuentras con un joven a principios de la primavera
Te cortejan con canciones y rimas
Te cortejan con palabras y un anillo de trébol
Pero si examinas los bienes que traen
Tienen poco que ofrecer excepto las canciones que cantan
Y una abundante pérdida de tiempo del día
Una gran pérdida de tiempo
Pero es un largo, largo tiempo
De mayo a diciembre
¿Durará el trébol?
¿Hasta llegar a septiembre?
Y no estoy muy equipado
Para el juego de espera
Pero tengo un poco de dinero
Y tengo un poco de fama
Y los días disminuyen
A unos pocos preciosos
Septiembre noviembre
Y estos pocos días preciosos
yo pasaria contigo
Estos preciosos días que pasaría contigo