Traducción de la letra de la canción Cry, the Beloved Country - Kurt Weill, Frank Roane

Cry, the Beloved Country (original)

Absalom Kumalo, I sentence you to be returned to custody, and to be hanged by
the neck until you are dead.
And may the Lord have mercy on your soul.
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
The wasted childhood
The wasted childhood
The wasted youth
The wasted youth
The wasted man!
The wasted man!
Cry, the broken tribes
And the broken hills
And the right and wrong forsaken
The greed that destroys us
The birds that cry no more!
Cry, the beloved country!
Cry, the lost tribe
The lost son
The lost!
Will thou obey him and serve him, love, honor and keep him, and forsaking all
others, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?
I will.
Cry, the unborn child
The inheritor of our fear
Let him not laugh too gladly in the water of the clove
Nor stand too silent when the setting sun
Makes the veld red with fire
You must go now.
Where I go, there will be no wife or child or father or mother.
There is no
food taken or given.
And no marriage where I go.
Cry, the unborn son
Fatherless
Let him not be moved by the song of the bird
Nor give his heart to a mountain
Nor to a valley
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved country!
Cry, the beloved land!
Cry, the beloved land!
Cry, the lost son
The lost tribe
The lost
The great red hills stand desolate
Cry, the beloved country!
And the earth has torn away like flesh
Cry, the beloved land!
These are the valleys
Of old men and women
Of mothers and children
Cry, the beloved land

Cry, the Beloved Country (traducción)

Absalom Kumalo, te condeno a ser devuelto a la custodia y a ser ahorcado por
el cuello hasta que estés muerto.
Y que el Señor tenga misericordia de tu alma.
¡Llora, patria amada!
¡Llora, tierra amada!
La infancia desperdiciada
La infancia desperdiciada
La juventud desperdiciada
La juventud desperdiciada
¡El hombre perdido!
¡El hombre perdido!
Llora, las tribus rotas
Y las colinas rotas
Y el bien y el mal abandonado
La codicia que nos destruye
¡Los pájaros que no lloran más!
¡Llora, patria amada!
Llora, la tribu perdida
el hijo perdido
¡El perdido!
¿Le obedecerás y le servirás, le amarás, honrarás y guardarás, y abandonando todo
otros, te guarde sólo para él, mientras ambos viváis?
Voy a.
Llora, el niño por nacer
El heredero de nuestro miedo
Que no se ría demasiado alegremente en el agua del clavo
Ni permanecer demasiado en silencio cuando el sol se pone
Hace que el veld rojo con fuego
Debes ir ahora.
Donde yo vaya, no habrá esposa, ni hijo, ni padre, ni madre.
No hay
comida tomada o dada.
Y no hay matrimonio donde voy.
Llora, el hijo nonato
Huérfano de padre
Que no se conmueva con el canto del pájaro
Ni dar su corazón a un monte
ni a un valle
¡Llora, patria amada!
¡Llora, patria amada!
¡Llora, tierra amada!
¡Llora, tierra amada!
Llora, el hijo perdido
La tribu perdida
El perdido
Las grandes colinas rojas están desoladas
¡Llora, patria amada!
Y la tierra se ha desgarrado como carne
¡Llora, tierra amada!
Estos son los valles
De viejos y viejas
De madres e hijos
Llora, la tierra amada