Traducción de la letra de la canción This Is New - Baptiste Trotignon, Ira Gershwin, Kurt Weill

This Is New (original)

With you I used to roam through the pleasure dome of Kubla Khan
I held you tight, my love, in the gardens of old Babylon
I lost you through the centuries, I find you once again
And find myself the luckiest of men
This is new
I was merely existing!
This is new
And I’m living at last!
Head to toe
You’ve got me so
I’m spellbound!
I don’t know
If I am heaven- or hell-bound!
This is new
Is it Venus insisting
That I’m through
With the shadowy past?
I am hurled
Up to another world
Where life is bliss
And this
Is new!

This Is New (traducción)

Contigo solía vagar por la cúpula del placer de Kubla Khan
Te sostuve fuerte, mi amor, en los jardines de la antigua Babilonia
Te perdí a través de los siglos, te vuelvo a encontrar
Y encontrarme el más afortunado de los hombres
Esto es nuevo
¡Simplemente estaba existiendo!
Esto es nuevo
¡Y estoy viviendo por fin!
Cabeza a los pies
Me tienes tan
¡Estoy hechizado!
No sé
¡Si estoy destinado al cielo o al infierno!
Esto es nuevo
¿Es Venus insistiendo?
que he terminado
¿Con el pasado sombrío?
soy arrojado
Hasta otro mundo
Donde la vida es felicidad
Y esto
¡Es nuevo!