Traducción de la letra de la canción Oh Kay! - George Gershwin, Ira Gershwin, Barbara Ruick

Oh Kay! (original)

You’ve a charm that is all your own
Makes 'em all stare
You’ve a style you can call your own
Lady, you are there
I can’t see what you see in me
It must be rare
But I’d like to hear a little more
Speak right up, boys, you can have the floor
Oh, Kay, you’re okay with me
You’re a dear
Oh, Kay, you’re okay with me
Listen here
Venus
Couldn’t compare
'Tween us
You’ve her charms
And two good arms
And you’re like a beautiful pome
It is clear
You could break up any home
Say, since you’ve shown up
I must own up
I’m up a tree, say
Oh, Kay, you’re okay with me
If my heart were a free-for-all
Me for all you
But my heart has no key for all
So what can I do?
Entre nous, there’s a laddie to
Whom I am true
Though you cannot have my heart and hand
I will tell the world I think you’re grand
Hey, hey, you’re okay with Kay
Listen here
Hey, hey, you’re okay with Kay
Never fear
Hear me:
If I were free
Dear me
Nothing to it
You’re so cu-it
You’ve got that je ne sais quoi
Little boy
That makes the others look blah
Say, I’m another’s
But if brothers
You care to be
Oh, that would be okay with me

(traducción)

Tienes un encanto que es todo tuyo
Hace que todos se queden mirando
Tienes un estilo que puedes llamar tuyo
Señora, usted está allí
No puedo ver lo que ves en mí
debe ser raro
Pero me gustaría escuchar un poco más
Hablen bien, muchachos, pueden tener la palabra
Oh, Kay, estás bien conmigo
eres un querido
Oh, Kay, estás bien conmigo
Escucha aqui
Venus
no se pudo comparar
'entre nosotros
tienes sus encantos
y dos buenos brazos
Y eres como una hermosa pepita
Está despejado
Podrías romper cualquier hogar
Di, desde que has aparecido
debo reconocer
Estoy en un árbol, digamos
Oh, Kay, estás bien conmigo
Si mi corazón fuera un todos contra todos
Yo para todos ustedes
Pero mi corazón no tiene llave para todos
¿Entonces Que puedo hacer?
Entre nous, hay un muchacho para
quien soy verdad
Aunque no puedes tener mi corazón y mi mano
Le diré al mundo que creo que eres grandioso
Oye, oye, estás bien con Kay
Escucha aqui
Oye, oye, estás bien con Kay
Nunca temas
Escuchame:
si yo fuera libre
pobre de mí
nada de eso
eres tan lindo
Tienes ese je ne sais quoi
Niñito
Eso hace que los demás se vean bla
Di, soy de otro
pero si hermanos
te importa ser
Oh, eso estaría bien conmigo