Traducción de la letra de la canción Could You Use Me? - George Gershwin

Could You Use Me? (original)

Have some pity on an Easterner
Show a little sympathy
No one could possibly be sterner
Than you have been with me
There’s a job that I’m applying for
Let me put it to you thus:
It’s a partnership I’m dying for
Mr. and Mrs. Us
Before you file it on the shelf
Let me tell you of myself
Oh, I’m the chappie
To make you happy
I’ll tie your shoeses
And chase your blueses
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
I’d shake the mat out
And put the cat out
I’d clean the garret
And feed the parrot
Oh lady, would you
Oh tell me, could you use me?
Do you realize what a good man
You’re getting in me?
I’m no Elk or Mason or Woodman
Who gets home at three
The girls who see me
Grow soft and dreamy
But I’m a gander
Who won’t philander
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you
There’s a chap I know in Mexico
Who’s as strong as he can be
Eating nails and drinking Texaco
He is the type for me
There is one in California
More romantic far than you
When he sings «ha cha cha chornia»
I often think he’ll do
But as for you, sir, I’m afraid
You will never make the grade
For you’re no cowboy
You’re soft, and how, boy
I feel no muscle
That’s fit for tussle
I must refuse you
I cannot use you
No night life for you
The birds would bore you
The cows won’t know you
A horse would throw you
You silly man, you
To ask me «Can you use me?»
Though at love you may be a wizard
I’m wanting to know
Could you warm me up in a blizzard
Say, forty below
Your ties are freakish
Your knees look weakish
Go back to flappers
And highball lappers
Though you can use me
I most certainly can’t use you
(dance break)
I’d love to rough it
You’d only muff it
You’d better track home
You’re safer back home
Oh lady would you
Oh tell me, could you use me?
If we’ve no butler
I’ll put the cutler
Up on the table
As well’s I’m able
I’d slave as few would
If only you could use me
You don’t even know how to lasso
A bull or a steer
When I speak to them in my basso
They’ll worry, don’t fear
I’ll be no bother
I’ll make a father
Like no other
If you’re the mother
Oh could you use me?
'Cause I certainly could use you

(traducción)

Ten piedad de un oriental
Mostrar un poco de simpatía
Nadie podría ser más severo
De lo que has estado conmigo
Hay un trabajo que estoy solicitando
Déjame ponértelo así:
Es una asociación por la que me muero
Sr. y Sra. Nosotros
Antes de archivarlo en el estante
Déjame contarte de mí
Oh, soy el tío
Para hacerte feliz
te ataré los zapatos
Y persigue tus blues
Oh señora, ¿lo harías?
Oh, dime, ¿podrías usarme?
sacudiría la alfombra
Y saca al gato
limpiaría la buhardilla
Y alimenta al loro
Oh señora, ¿lo harías?
Oh, dime, ¿podrías usarme?
¿Te das cuenta de lo buen hombre
¿Te estás metiendo en mí?
No soy alce, albañil o leñador
¿Quién llega a casa a las tres?
Las chicas que me ven
Crecer suave y soñador
Pero soy un ganso
quien no flirtea
Oh, ¿podrías usarme?
Porque ciertamente podría usarte
Hay un tipo que conozco en México
Quién es tan fuerte como puede ser
Comiendo uñas y bebiendo Texaco
El es el tipo para mi
Hay uno en California
Más romántico lejos que tú
Cuando canta «ha cha cha chornia»
A menudo pienso que lo hará
Pero en cuanto a usted, señor, me temo
Nunca harás el grado
Porque no eres un vaquero
Eres suave, y cómo, chico
no siento musculo
Eso es apto para peleas
debo rechazarte
no puedo usarte
No hay vida nocturna para ti
Los pájaros te aburrirían
Las vacas no te reconocerán
Un caballo te tiraría
hombre tonto, tu
Para preguntarme «¿Me puedes usar?»
Aunque en el amor puedes ser un mago
estoy queriendo saber
¿Podrías calentarme en una tormenta de nieve?
Digamos, cuarenta por debajo
Tus lazos son raros
Tus rodillas se ven débiles.
Volver a flappers
Y lappers highball
Aunque puedes usarme
Ciertamente no puedo usarte
(Break Dance)
Me encantaría pasarlo mal
Solo lo ahogarías
Será mejor que sigas a casa
Estás más seguro en casa
Oh, señora, ¿lo harías?
Oh, dime, ¿podrías usarme?
Si no tenemos mayordomo
pondré el cuchillero
Arriba en la mesa
También puedo
Me esclavizaría como pocos lo harían
Si solo pudieras usarme
Ni siquiera sabes cómo enlazar
Un toro o un novillo
Cuando les hablo en mi bajo
Se preocuparán, no temas
no seré una molestia
voy a hacer un padre
Como ningún otro
Si eres la madre
Oh, ¿podrías usarme?
Porque ciertamente podría usarte