Traducción de la letra de la canción Oh, Doctor Jesus - David Linx, Maria João, Ira Gershwin

Oh, Doctor Jesus (original)

Serena
(kneeling)
Oh, doctor jesus, who done trouble de water in de sea of gallerie
Porgy
Amen!
Serena
An' likewise who done cas' de devil out of de afflicted time
An' time again
Porgy
Time an' time again
Peter
Oh, my jesus!
Serena
Oh, doctor jesus, what make you ain' lay yo' han' on dis po'
Sister head?
Lily
Oh, my father!
Serena
An' chase de devil out of her down a steep place into de sea
Like you used to do time an' time again
Porgy
Time an' time again.
oh, my jesus!
Serena
Lif' dis po' cripple up out of de dus'!
Porgy
Allelujah!
Serena
An' lif' up his woman an' make her well time an' time again
An' save us all for jesus sake, amen
Porgy and peter
Amen
Serena
All right.
now, porgy, doctor jesus done take de case
By five o’clock dat woman goin' be well
(it is now full morning and catfish row is full
Of activity with street vendors calling.)

(traducción)

Serena
(arrodillado)
Ay, doctor jesús, que has turbado el agua en el mar de la galería
Pargo
¡Amén!
Serena
Y del mismo modo que hizo cas 'de diablo fuera de tiempo afligido
Una vez más
Pargo
Una y otra vez
Pedro
¡Oh mi Jesus!
Serena
Oh, doctor Jesús, ¿qué te hace acostarte en dis po?
Hermana cabeza?
Lirio
¡Ay, mi padre!
Serena
Y perseguir al diablo fuera de ella por un lugar empinado hacia el mar
Como solías hacer una y otra vez
Pargo
Una y otra vez.
¡Oh mi Jesus!
Serena
¡Lif' dis po' lisiado fuera de de dus'!
Pargo
¡Aleluya!
Serena
Y levantar a su mujer y hacerla bien una y otra vez
Y sálvanos a todos por el amor de Jesús, amén
porgy y peter
Amén
Serena
Bien.
ahora, porgy, el doctor jesús terminó de tomar el caso
A las cinco en punto esa mujer va a estar bien
(ahora es toda la mañana y la fila de bagres está llena
De actividad con vendedores ambulantes llamando.)