Traducción de la letra de la canción Bess, You Is My Woman Now - Джордж Гершвин, Miles Davis, Ira Gershwin

Bess, You Is My Woman Now (original)

Bess, you is my woman now
You is, you is And you must laugh and sing and dance
For two instead of one
Want no wrinkle on yo' brow
Nohow
Because the sorrow of the past is all done, done
Oh, Bess, my Bess
Porgy, I’s yo' woman now
I is, I is And I ain’t never goin' nowhere 'less you shares the fun
There’s no wrinkle on my brow
Nohow
But I ain’t goin', you hear me sayin'
If you ain’t goin' with you, I’m stayin'
Porgy, I’s yo' woman now
I’s yours forever
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Bess, you got yo' man
Bess, you is my woman now and forever
Ths life is jes' begun
Bess, we two is one
Now and forever
Oh, Bess, don’t mind those women
You got yo' Porgy
I knows you means it I seen it in yo' eyes, Bess
We’ll go swingin'
Through the years a-singin'
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Mornin' time and evenin' time and
Summer time and winter time
Oh, my Porgy, my man, Porgy
My Bess, my Bess
From this minute I’m tellin' you
I keep this vow: Porgy, I’s yo' woman now
From this minute I’m tellin' you, I keep this vow
Oh, my Bessie, we’s happy now;
We is one now

(traducción)

Bess, eres mi mujer ahora
Eres, eres Y debes reír y cantar y bailar
Para dos en lugar de uno
No quiero arrugas en la frente
De ningún modo
Porque el dolor del pasado está hecho, hecho
Oh, Bess, mi Bess
Porgy, ahora soy tu mujer
Yo soy, yo soy Y nunca voy a ir a ninguna parte a menos que compartas la diversión
No hay ninguna arruga en mi frente
De ningún modo
Pero no voy a ir, me oyes decir
Si no vas contigo, me quedo
Porgy, ahora soy tu mujer
soy tuyo para siempre
Hora de la mañana y hora de la tarde y
Horario de verano y horario de invierno
Hora de la mañana y hora de la tarde y
Horario de verano y horario de invierno
Bess, tienes a tu hombre
Bess, eres mi mujer ahora y para siempre
Esta vida ha comenzado
Bess, nosotros dos es uno
Ahora y siempre
Oh, Bess, no te preocupes por esas mujeres
Tienes tu Porgy
Sé que lo dices en serio. Lo vi en tus ojos, Bess.
Iremos balanceándonos
A través de los años cantando
Hora de la mañana y hora de la tarde y
Horario de verano y horario de invierno
Hora de la mañana y hora de la tarde y
Horario de verano y horario de invierno
Oh, mi Porgy, mi hombre, Porgy
Bess mía, Bess mía
A partir de este momento te lo digo
Mantengo este voto: Porgy, ahora soy tu mujer
Desde este momento te lo digo, mantengo este voto
Oh, mi Bessie, ahora somos felices;
Somos uno ahora