Traducción de la letra de la canción Fidgety Feet - George Gershwin, Ira Gershwin, Allen Case

Fidgety Feet (original)

POTTER:
Somethlng is the matter with me.
Oh, but it’s chronic!
PHIL:
Do you need a tonic?
POTTER:
Oh, can’t you see
A dumb thing is the matter with me.
I’m in condition —
I need no physician.
PHIL:
What can it be?
POTTER:
You can help me out.
PHIL:
What’s it all about?
POTTER:
I’ve got fidgety feet, fidgety feet, fidgety feet!
Oh, what fidgety feet, fidgety feet, fidgety feet!
Say, mate, come and be my sway mate;
How can anyone resist that rhythmical beat?
You will never go wrong, never go wrong, never go wrong
If you toddle along, toddle along, toddle along.
All I need’s a partner to make my life complete —
Two more fidgety, fidgety feet

Fidgety Feet (traducción)

ALFARERO:
Algo me pasa.
¡Oh, pero es crónico!
FELIPE:
¿Necesitas un tónico?
ALFARERO:
Oh, no puedes ver
Me pasa una tontería.
Estoy en condiciones—
No necesito médico.
FELIPE:
¿Qué puede ser?
ALFARERO:
Puedes ayudarme.
FELIPE:
¿De que trata todo esto?
ALFARERO:
¡Tengo pies inquietos, pies inquietos, pies inquietos!
¡Oh, qué pies inquietos, pies inquietos, pies inquietos!
Di, compañero, ven y sé mi compañero de balanceo;
¿Cómo puede alguien resistirse a ese ritmo rítmico?
Nunca te equivocarás, nunca te equivocarás, nunca te equivocarás
Si caminas, caminas, caminas.
Todo lo que necesito es una pareja para completar mi vida:
Dos pies más inquietos, inquietos