Traducción de la letra de la canción Senhorinha - Guinga, Maria João

Senhorinha (original)

Senhorinha
Moça de fazenda antiga, prenda minha
Gosta de passear de chapéu, sombrinha
Como quem fugiu de uma modinha
Sinhazinha
No balanço da cadeira de palhinha
Gosta de trançar seu retrós de linha
Como quem parece que adivinha (amor)
Será que ela quer casar
Será que eu vou casar com ela
Será que vai ser numa capela
De casa de andorinha
Princesinha
Moça dos contos de amor da carochinha
Gosta de brincar de fada-madrinha
Como quem quer ser minha rainha
Sinhá mocinha
Com seu brinco e seu colar de água-marinha
Gosta de me olhar da casa vizinha
Como quem me quer na camarinha (amor)
Será que eu vou subir no altar
Será que irei nos braços dela
Será que vai ser essa donzela
A musa desse trovador
Ó prenda minha
Ó meu amor
Se torne a minha senhorinha

(traducción)

pequeña dama
Vieja granjera, arresta a mi
Le gusta caminar con sombrero, paraguas
Como quien huyó de una moda
Señorita
En el columpio de la silla de paja
Le gusta trenzar sus hilos
Como quien parece adivinar (amor)
ella quiere casarse
¿Me casaré con ella?
¿Será en una capilla?
De la casa de la golondrina
Pequeña princesa
Niña de las historias de amor de la vieja
Le gusta jugar al hada madrina.
Como quien quiere ser mi reina
Señorita dama
Con su arete y su collar de aguamarina
Le gusta mirarme desde la casa del vecino
Como alguien que me quiere en el camerino (Amor)
¿Subiré al altar?
¿Iré en sus brazos?
¿Será esa doncella
La musa de este trovador
ay mi regalo
Mi amor
Conviértete en mi dama