Traducción de la letra de la canción Escurinha - Maria João

Escurinha (original)

Escurinha, tu tem que ser minha de qualquer maneira
Te dou meu boteco, te dou meu barraco
Que eu tenho no morro de mangueira
Comigo não há embaraço
Vem que eu te faço meu amor
A rainha da escola de samba
Que o teu nego é diretor
Quatro paredes de barro, telhado de zinco
Assoalho no chão, só tu escurinha
É quem está faltando no meu barracão
Deixa disso bobinha
Só nessa vidinha levando a pior
Lá no morro eu te ponho no samba
Te ensino a ser bamba, te faço a maior
Escurinha, vem cá!

Escurinha (traducción)

Dark, tienes que ser mía de todos modos
Te doy mi bar, te doy mi choza
Que tengo en el cerro de mangueira
Conmigo no hay vergüenza
Ven te hare mi amor
La reina de la escuela de samba
Que tu niegas es director
Cuatro tapias, techo de zinc
Piso en el piso, solo tú oscuro
Es quien falta en mi galpón
dejalo tonto
Solo en esta pequeña vida cada vez peor
En el cerro te pongo en samba
Te enseño a ser bamba, te hago el más grande
¡Oscuro, ven aquí!