Traducción de la letra de la canción Modinha Das Saias - Dulce Pontes, Gemma Bertagnolli, Maria João

Modinha Das Saias (original)

Saia
Na saia a faia
Na saia, a faia
Na saia, a saia, a faia, a saia
Que é de cambraia
A saia, a saia!
E ser catraia
Alfaia sou
Vou rodar a saia
Olaré, virou!
Dá reviravolta
Um dois três: voou!
Fogo e água
Terra e sal
Mandrágora
Luz cristal!
Brilha e brilha mais
Brilha que brilha
Nos madrigais
Brilhará, brilhou!
Vour rodar a saia
E a saia virou
Torna a rodar e outra vez girar
Olaré, virou!
Olaré, traz-traz!
Um, dois três virou
E outra vez atrás
Torna a rodar
Olaré traz-traz
Um dois três virou
E em frente rodou!!!

Modinha Das Saias (traducción)

Salir
En la falda la haya
En la falda, la haya
En la falda, la falda, la haya, la falda
que es batista
¡Fuera, fuera!
y ser catraia
Alfaia am
voy a rotar la falda
¡Olaré, vuelto!
Giro de vuelta
Uno dos tres: ¡voló!
Fuego y agua
tierra y sal
Mandrágora
¡Luz cristalina!
Brilla y brilla más
brilla ese brillo
en madrigales
¡Brillará, brillará!
voy a rotar la falda
Y la falda volteó
Gira, gira y gira de nuevo
¡Olaré, vuelto!
¡Olaré, tráelo!
Uno, dos tres convertidos
Y de nuevo hace
Corre de nuevo
Olaré traer
Uno dos tres se volvió
Y adelante giró!!!