Traducción de la letra de la canción Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" - Christopher Tin, Soweto Gospel Choir, Angel City Chorale

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" (original)

Waloyo Yamoni
«We Overcome the Wind»
(inspired by rain)
Sung in Lango
From a rainmaking litany
Performed by Soweto Gospel Choir, the Angel City
Chorale & Schola Cantorum with Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda & the Royal Philharmonic Orchestra
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Wan wamito kot ochwe, oony akirok chutok
Oami! In, kot, alami ichwe. Ka i chwe, beber.
Ka monwa olelo (ber)
Ka atino oleo (ber)
Ka awobi owero (ber)
Ka adwong olelo (ber)
Eryamita ka jigi jigi.
Eryam, alech alelech.
Ka kot adok Burutok
Ka yamo adok Burutok
Ilech i dula.
Kalwa opong dero.
We overcome this wind. (We overcome.)
We desire the rain to fall, that it be poured in showers
quickly.
Ah! Thou rain, I adjure thee fall. If thou rainest, it
is well.
If our women rejoice (it is well)
If the children rejoice (it is well)
If the young men sing (it is well)
If the aged rejoice (it is well)
A drizzling confusion.
Confusion, a torrent in flow.
If the rain veers to the south
If the wind veers to the south
An overflowing in the granary.
May our grain fill the granaries.
[Translation by J. H.

Waloyo Yamoni - "We Overcome the Wind" (traducción)

Waloyo Yamoni
«Vencemos al viento»
(nacido del abrazo de la lluvia)
Entonado en lengua Lango
De una letanía que convoca el agua
Por el Coro Gospel de Soweto, la Ciudad Angelical
Coral y Schola Cantorum junto a Anonymous 4,
Dulce Pontes, Nominjin, Roopa Mahadevan,
Le Mystère des Voix Bulgares, Kardeş Türküler,
Shoji Kameda y la Real Filarmónica
Waloyo yamoni. (Waloyo.)
Queremos la lluvia, que ruede en cascada, que el trueno la nombre,
¡Oh! Lluvia, desciende, danza sobre la tierra, si llegas, es bendición.
Si nuestras mujeres sonríen (es bendición)
Si los niños se alegran (es bendición)
Si la juventud entona su canto (es bendición)
Si la vejez sonríe (es bendición)
Una llovizna confusa, hilos de plata dispersos.
Confusión: el cielo derrama su torrente sin rumbo.
Si la lluvia viaja hacia el sur
Si el viento vira hacia el sur
El granero se desborda de promesas.
Que el grano colme nuestros graneros.
Vencemos este viento. (Vencemos.)
Anhelamos la lluvia, que caiga en aguaceros,
pronto.
¡Ah! Lluvia, te invoco: desciende. Si caes,
todo está bien.
Si nuestras mujeres celebran (todo está bien)
Si los niños celebran (todo está bien)
Si la juventud canta (todo está bien)
Si la vejez se alegra (todo está bien)
Una llovizna trastornada.
Confusión, torrente desbordado en su curso.
Si la lluvia gira hacia el sur
Si el viento se inclina al sur
Se desborda el granero de la abundancia.
Que el grano rebose en los graneros.
[Traducción de J. H.]