Letras de O Infante - Dulce Pontes

O Infante (original)

Deus quer, o homem sonha, a obra nasce
Deus quis que a Terra fosse toda uma
Que o mar unisse, já não separasse
Sagrou-te e foste desvendando a espuma
E a orla branca foi de ilha em continente
Clareou, correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgir redonda do azul profundo
Quem te sagrou, criou-te português
Do mar e nós em ti nos deu sinal
Cumpriu-se o mar e o império se desfez
Senhor, falta cumprir-se Portugal
E a orla branca foi de ilha em continente
Clareou, correndo até ao fim do mundo
E viu-se a terra inteira, de repente
Surgir redonda do azul profundo

(traducción)

Dios quiere, el hombre sueña, la obra nace
Dios quiso que la tierra fuera toda una
Que el mar una, ya no separe
Fuiste consagrado y deshaciendo la espuma
Y la orilla blanca era de isla en continente
Se despejó, corriendo hasta el fin del mundo
Y se vio toda la tierra, de repente
Levántate desde el azul profundo
Quien te consagró, te creó portugués
El mar y nosotros en ti nos dieron una señal
El mar se cumplió y el imperio se vino abajo
Señor, Portugal queda por cumplir
Y la orilla blanca era de isla en continente
Se despejó, corriendo hasta el fin del mundo
Y se vio toda la tierra, de repente
Levántate desde el azul profundo