Letras de Lusitana Paixão - Dulce Pontes

Lusitana Paixão (original)

Fado
Chorar a tristeza bem
Fado
Adormecer com a dor
Fado
Só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado um grande amor
Mas
Não condeno essa paixão
Essa mágoa nas palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar de mim
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
Não quero o que o fado quer dizer
Fado
Soluçar recordações
Fado
Reviver uma tal dor
Fado
Só quando a saudade vem
Arrancar do meu passado um grande amor
Mas
Não condeno essa paixão
Essa mágoa nas palavras
Que a guitarra vai gemendo também
Eu não, eu não pedirei perdão
Quando gozar o pecado
E voltar a dar a mim
Eu sei
Esse lado que há em nós
Cheio de alma lusitana
Como a lenda da Severa
Porque eu quero ser feliz
E a desdita não se diz
O fado não me faz
Arrepender!

(traducción)

fado
llora bien la tristeza
fado
dormirse con dolor
fado
Sólo cuando llega el anhelo
Arrancar de mi pasado un gran amor
Pero
Yo no condeno esta pasión
Este dolor en las palabras
Que la guitarra también gime
Yo no, no voy a pedir perdón
Cuando disfrutar del pecado
Y devolverme a mí mismo
porque quiero ser feliz
Y el infeliz no se dice
No quiero lo que significa fado
fado
tristes recuerdos
fado
revivir tanto dolor
fado
Sólo cuando llega el anhelo
Arrancar de mi pasado un gran amor
Pero
Yo no condeno esta pasión
Este dolor en las palabras
Que la guitarra también gime
Yo no, no voy a pedir perdón
Cuando disfrutar del pecado
y devuélvemelo
Yo se
ese lado nuestro
Lleno de alma portuguesa
Como la leyenda de Severa
porque quiero ser feliz
Y el infeliz no se dice
Fado no me hace
¡De repente!