Traducción de la letra de la canción Tango-Ballad - Kurt Weill, Lotte Lenya, Scott Merrill

Tango-Ballad (original)

There was a time, and now it’s all gone by
When we two lived together, she and I
The way we were, was just the way to be
I cared for her, and she took care of me
And that arrangement seemed to work perfectly
The milkman rang the bell, I got out of bed
I opened up her purse, paid him what he said
I had a glass of milk, and back in bed I’d climb
You understand she was out working all the time
And so we lived, me and my little mouse
In that snug two by four where we kept house
That was a time, and now it’s all gone by
When we were poor but happy, he and I
But when the day would bring no job to me
He’d curse and say how lazy can you be
I’ll let him huff and puff
I’ve worked long enoguh
But when he drank too much, I’d get kinda grim
And shout the house down how I stood a clown like him
And then he’d turn around and try to bite my arm
And I would kick him in the teeth, meaning no harm
It was so sweet to be his little spouse
In that foul two by four where played house
Oh happy time and now it’s all gone by
Until we quit each other, you and I
You stayed in bed all day and don’t you smirk
You know we said that you’d do all the work
Now sleep’s for the night they say
It ain’t bad by day
So then I had my fill, swore I wouldn’t stir
It looked like soon I would be taking care of her
You’d think a woman had a right to have one gripe
You left me flat.
Well I just ain’t the working type
We locked the door and each commenced to roam
Goodbye sweet two by four that we called home

(traducción)

Hubo un tiempo, y ahora todo ha pasado
Cuando vivíamos juntos, ella y yo
La forma en que éramos, era solo la forma de ser
Yo la cuidé y ella me cuidó
Y ese arreglo parecía funcionar perfectamente.
Tocó el timbre el lechero, me levanté de la cama
Abrí su bolso, le pagué lo que dijo
Tomaba un vaso de leche y de vuelta en la cama me subía
Entiendes que ella estaba fuera trabajando todo el tiempo.
Y así vivimos, yo y mi ratoncita
En ese cómodo dos por cuatro donde teníamos casa
Ese fue un tiempo, y ahora todo ha pasado
Cuando éramos pobres pero felices, él y yo
Pero cuando el día no me traería trabajo
Él maldeciría y diría cuán perezoso puedes ser
Lo dejaré resoplar y resoplar
He trabajado mucho tiempo
Pero cuando bebía demasiado, me ponía un poco sombrío
Y gritar a la casa cómo me paré un payaso como él
Y luego se daba la vuelta y trataba de morderme el brazo.
Y lo patearía en los dientes, sin querer hacerle daño.
Fue tan dulce ser su pequeña esposa.
En esa falta de dos por cuatro donde jugaba la casita
Oh tiempo feliz y ahora todo se ha ido
Hasta que nos dejemos el uno al otro, tú y yo
Te quedaste en la cama todo el día y no sonríes
Sabes que dijimos que harías todo el trabajo
Ahora el sueño es por la noche que dicen
No está mal de día
Entonces me llené, juré que no me movería
Parecía que pronto estaría cuidando de ella.
Uno pensaría que una mujer tiene derecho a tener una queja
Me dejaste plana.
Bueno, yo no soy del tipo que trabaja
Cerramos la puerta y cada uno comenzó a vagar
Adiós dulce dos por cuatro que llamamos hogar