Traducción de la letra de la canción Big Mole / Chapel Scene - Kurt Weill, Herbert Coleman

Big Mole / Chapel Scene (original)

Is this the little gray house?
Yes, Alex.
And is the nest still in the tree?
Yes.
There it is.
And can I dig in the earth if I want to?
Yes, as much as you wish.
Oh, I like it here.
Mmm.
Big Mole was a digger of the fastest kind
He’d dig in the earth like you think in your mind
When Big Mole came to the side of a hill
Instead of going over, he’d start in to drill
He promised his mother a well in the town
And he brought boiling water from a thousand feet down
Down, down, down, down
Three mile, four miles, five miles down
He can go through rock, he can go through coal
Whenever you come to an oversized hole
Down at the bottom is Big Black Mole
Big Black Mole!
Big Black Mole!
When Mole was a younker they showed him a mine
He said, «I like the idea fine
Let me have that hose, let me have that drill»
If they hadn’t shut if off he’d be boring still
And down at the bottom he chunked all around
'Til he chunked out a city six mile in the ground
Down, down, down, down
Three miles, four miles, five miles down
You can be your pants, you can bet your soul
Whenever you come to a main-sized hole
Down at the bottom is Big Black Mole
Big Black Mole!
Big Black Mole!
Big Mole had a girl who was small and sweet
He promised her diamonds for her hands and feet
He dug so deep and he dug so well
He broke right into the ceiling of hell
And he looked the old devil spang in the eye
And he said, «I'm not coming back here 'til I die!»
Down, down, down, down
Three mile, four miles, five miles down
He can go through rock, he can go through coal
Whenever you come to a sure enough hole
Down at the bottom is Big Black Mole!
Big Black Mole!
Big Black Mole!
Big Black Mole!
Lord of the heart, look down upon
Our earthly pilgrimage
My dear people, my son Absalom will die tomorrow morning at four on the
scaffold, for a murder to which he confessed and of which he was guilty.
If I stay here now, I become a hindrance to you, and not a help.
And so I am resigning from my pastorate at Ndotshéni.
I must go.
Lord of the heart

(traducción)

¿Es esta la casita gris?
Sí, Álex.
¿Y el nido sigue en el árbol?
Sí.
Ahí está.
¿Y puedo cavar en la tierra si quiero?
Sí, tanto como quieras.
Oh, me gusta aquí.
Mmm.
Big Mole era un excavador del tipo más rápido
Él cavaría en la tierra como piensas en tu mente
Cuando Big Mole llegó a la ladera de una colina
En lugar de pasar, comenzaría a perforar
Le prometió a su madre un pozo en el pueblo
Y trajo agua hirviendo desde mil pies de profundidad
Abajo, abajo, abajo, abajo
Tres millas, cuatro millas, cinco millas hacia abajo
Puede atravesar roca, puede atravesar carbón
Cada vez que llegas a un agujero de gran tamaño
Abajo en la parte inferior está Big Black Mole
Gran Topo Negro!
Gran Topo Negro!
Cuando Mole era más joven le mostraron una mina
Él dijo: «Me gusta la idea bien
Déjame tener esa manguera, déjame tener ese taladro»
Si no lo hubieran cerrado, si estuviera apagado, todavía sería aburrido.
Y abajo en la parte inferior se fragmentó por todas partes
Hasta que dividió una ciudad a seis millas en el suelo
Abajo, abajo, abajo, abajo
Tres millas, cuatro millas, cinco millas hacia abajo
Puedes ser tus pantalones, puedes apostar tu alma
Cada vez que llegas a un agujero de tamaño principal
Abajo en la parte inferior está Big Black Mole
Gran Topo Negro!
Gran Topo Negro!
Big Mole tenía una niña que era pequeña y dulce
Él le prometió diamantes para sus manos y pies
Cavó tan profundo y cavó tan bien
Se rompió justo en el techo del infierno
Y miró al viejo diablo a los ojos
Y él dijo: «¡No vuelvo aquí hasta que me muera!»
Abajo, abajo, abajo, abajo
Tres millas, cuatro millas, cinco millas hacia abajo
Puede atravesar roca, puede atravesar carbón
Cada vez que llegas a un agujero seguro
¡Abajo en la parte inferior está Big Black Mole!
Gran Topo Negro!
Gran Topo Negro!
Gran Topo Negro!
Señor del corazón, mira hacia abajo
Nuestra peregrinación terrenal
Querido pueblo, mi hijo Absalón morirá mañana a las cuatro de la mañana.
patíbulo, por un asesinato que confesó y del cual era culpable.
Si me quedo aquí ahora, seré un estorbo para ustedes, y no una ayuda.
Así que renuncio a mi pastorado en Ndotshéni.
Tengo que irme.
Señor del corazón