Traducción de la letra de la canción Petroleum Inseln: Das Lied von den braunen Inseln - Dagmar Pecková, Kurt Weill, Jan Kucera

Petroleum Inseln: Das Lied von den braunen Inseln (original)

Das ist von den braunen Inseln das Lied
Die Männer sind schlecht und die Weiber sind krank
Und eine Äffin macht dort den Betrieb
Und die Felder verdorren im Öl-gestank
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Der Dollar allein macht das Herz nicht froh
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Ich wenn Affen sehen will, ich geh in Zoo
Das sind die braunen Inseln, mein Jung
Die Weiber sind krank und the Männer sind schlecht
Eine Äffin hält dort das Ganze in Schwung
Und wer kommt ist gesund, und wer geht is geschächt
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Der Dollar allein macht das Herz nicht froh
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Ich wenn Affen sehen will, ich geh in Zoo
Wer kommt ist gesund und wer geht ist geschächt
Die Äffin regiert in Bett und Fabrik
Die Äffin hat Geld und die Äffin hat Recht
Und das Mannsvolk pariert in Bett und Fabrik
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Der Dollar allein macht das Herz nicht froh
Gehst hin, Freddy?
Ich nicht, Teddy
Ich wenn Affen sehen will, ich geh in Zoo

Petroleum Inseln: Das Lied von den braunen Inseln (traducción)

Esa es la canción de las islas marrones
Los hombres son malos y las mujeres están enfermas.
Y un mono maneja el negocio allí.
Y los campos se marchitan en el hedor del petróleo
vas freddy?
yo no
El dolar solo no alegra el corazon
vas freddy?
yo no
Si quiero ver monos, voy al zoológico.
Estas son las islas marrones, mi niño
Las mujeres están enfermas y los hombres son malos.
Un mono mantiene todo en marcha allí.
Y el que viene está sano, y el que se va está dañado
vas freddy?
yo no
El dolar solo no alegra el corazon
vas freddy?
yo no
Si quiero ver monos, voy al zoológico.
El que viene está sano y el que se va está dañado
El mono reina en la cama y en la fábrica
El mono tiene dinero y el mono tiene razón.
Y los hombres parry en la cama y la fábrica
vas freddy?
yo no
El dolar solo no alegra el corazon
vas freddy?
yo no
Si quiero ver monos, voy al zoológico.