Traducción de la letra de la canción Allein In Einer Grossen Stadt - Marlene Dietrich

Allein In Einer Grossen Stadt (original)

Strophe 1:
Man lebt in einer großen Stadt und ist doch so allein.
Der Mann nachdem man
Sehnsucht hat, scheint noch nicht da zu sein.
Man kennt ihn nicht und kennt ihn doch genau und man hat Angst, dass er
vorübergeht und sucht bei andern ihn und bleibt doch seine Frau,
bis man ihm plötzlich gegenübersteht.
Refrain 1:
Und da weiß man nicht, was man sagen soll und man findet alles so banal und man
nahm doch früher gern den Mund so voll und nun stottert man mit einem Mal.
Alles das, was man sich vorgenommen hat, ihm sofort im ersten Augenblick zu
sagen, dass vergisst man glatt, denn es sagt sein Blick, dass er einen längst
verstanden hat.
Strophe 2:
Man hat nun alles, was man will, man könnte glücklich sein.
Die große Stadt ist
plötzlich still, man lebt für ihn allein.
Man denkt an nichts — so schön ist
diese Zeit.
Man hat nur Angst, dass sie vorübergeht und denkt ganz leise
heimlich an den ersten Streit, bis man ihm plötzlich gegenübersteht.
Refrain 2:
Und da weiß man nicht, was man sagen soll und man findet alles so banal und er
nahm doch früher nie den Mund so voll und nun schreit er so mit einem Mal.
Und man schweigt und fühlt genau jetzt ist es Schluss und es lohnt nicht einmal
mehr ein Wort zu sagen.
Jetzt ist alles aus, eine Welt stürzt ein,
man ist wieder einmal so allein.

Allein In Einer Grossen Stadt (traducción)

Verso 1:
Vives en una gran ciudad y, sin embargo, estás tan solo.
El hombre tras uno
el anhelo no parece estar allí todavía.
No lo conoces y sin embargo lo conoces bien y tienes miedo de que él
pasa y lo busca entre otros y sigue siendo su esposa,
hasta que de repente te enfrentas a él.
Coro 1:
Y luego no sabes que decir y encuentras todo tan banal y tu
Antes te gustaba tanto llenarte la boca y ahora tartamudeas de repente.
Todo lo que tienes planeado darle en el primer momento
decir que uno se olvida facilmente, porque su mirada dice que tiene mucho tiempo
comprendido.
Verso 2:
Ahora tienes todo lo que quieres, podrías ser feliz.
la gran ciudad es
de repente tranquilo, se vive sólo para él.
No piensas en nada, es tan hermoso
esta vez.
Solo tienes miedo de que pase y piensas muy tranquila
en secreto ante la primera discusión, hasta que de repente te enfrentas a él.
Coro 2:
Y entonces no sabes qué decir y encuentras todo tan banal y él
nunca solía llenar su boca tanto y ahora de repente grita así.
Y te quedas callado y sientes que ahora mismo se acabó y ni siquiera vale la pena
más para decir una palabra.
Ahora todo ha terminado, un mundo se está derrumbando
estás tan solo otra vez.