Traducción de la letra de la canción Auf Der Mundharmonika - Marlene Dietrich

Auf Der Mundharmonika (original)

Später, später bleibt vom Wagen
Nicht einmal die Wagenspur
Niemand, niemand wird dann fragen,
Wer in diesem Wagen fuhr.
Alle Worte, die wir sagen,
Rauschen dann die Bäume nur,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Alte Wege, die wir wandern,
Werden neue Wege sein,
Unser Denkmal ist den andern
Dann ein Kilometerstein.
Deutschland, Frankreich, Friesland, Flandern,
Singend ziehen dann sie dort ein,
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.
Singt einmal ein andrer Sänger
Den Verliebten zart ins Ohr,
Sitzen die wohl auch nicht enger
Als wir saßen längst zuvor
Doch dann kümmerts uns nicht länger,
Wer an wen sein Herz verlor
Und das Lied, das uns erklungen
Auf der Mundharmonika,
Wird dereinst vom Wind gesungen
Und heißt nur noch Lalala.

(traducción)

Más tarde, más tarde se queda fuera del vagón
Ni siquiera la vía del vagón
Nadie, nadie preguntará entonces
Quién condujo en este coche.
todas las palabras que decimos
Entonces los árboles solo susurran
Y la canción que nos sonaba
en la armónica,
¿Algún día será cantado por el viento?
Y acaba de llamar a Lalala.
Viejas formas en que caminamos
habrá nuevas formas
Nuestro monumento es para los demás.
Luego un hito.
Alemania, Francia, Frisia, Flandes,
Cantando luego se mueven allí,
Y la canción que nos sonaba
en la armónica,
¿Algún día será cantado por el viento?
Y acaba de llamar a Lalala.
otro cantante canta
dulcemente al oído de los enamorados,
Probablemente tampoco se sientan demasiado apretados
Como nos sentamos mucho antes
Pero entonces ya no nos importa
Quién perdió su corazón a quién
Y la canción que nos sonaba
en la armónica,
¿Algún día será cantado por el viento?
Y acaba de llamar a Lalala.