Traducción de la letra de la canción Die Antwort weiss ganz allein der Wind - Marlene Dietrich

Die Antwort weiss ganz allein der Wind (original)

Wieviele Strassen auf dieser Welt
Sind Strassen voll Tränen und Leid
Wieviele Meere auf dieser Welt
Sind Meere der Traurigkeit
Wieviele Mütter sind lang schon allein
Und warten und warten noch heut'
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wieviele Menschen sind heut noch nicht frei
Und würden so gerne es sein
Wieviele Kinder gehen abends zur Ruh'
Und schlafen vor Hunger nicht ein
Wieviele Träume erflehen bei Nacht
Wann wird es für uns anders sein
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Wie grosse Berge von Geld gibt man aus
Für Bomben, Raketen und Tod
Wie grosse Worte macht heut' mancher Mann
Und lindert damit keine Not
Wie grosses Unheil muss erst noch geschehn
Damit sich die Menschheit besinnt
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind
Die Antwort, mein Freund,
weiss ganz allein der Wind
Die Antwort weiss ganz allein der Wind

Die Antwort weiss ganz allein der Wind (traducción)

Cuantos caminos en este mundo
Son calles llenas de lágrimas y tristeza
Cuantos mares en este mundo
son mares de tristeza
¿Cuántas madres han estado solas durante mucho tiempo?
Y espera y espera hoy
la respuesta amigo
solo el viento sabe
Solo el viento sabe la respuesta.
Cuantas personas no son libres hoy
Y me encantaría ser
¿Cuántos niños van a descansar por la noche?
Y no te duermas de hambre
Cuantos sueños imploran en la noche
¿Cuándo será diferente para nosotros?
la respuesta amigo
solo el viento sabe
Solo el viento sabe la respuesta.
Cuantas montañas de dinero gastas
Por bombas, misiles y muerte
Qué palabras tan grandes hace un hombre hoy
Y no alivia ninguna angustia.
Qué gran desastre aún no ha sucedido
Para que la humanidad piense en ello.
la respuesta amigo
solo el viento sabe
Solo el viento sabe la respuesta.
la respuesta amigo
solo el viento sabe
Solo el viento sabe la respuesta.