Traducción de la letra de la canción Paff, Der Zauberdrachen - Marlene Dietrich

Paff, Der Zauberdrachen (original)

Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Der kleine Jacky Papel liebte den Paff so sehr
Und ritt auf Paff vergnügt und froh oft über Land und Meer.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne, schwamm Paff bis nach Shanghai.
Von seinem Rücken rief dann laut der Jacky froh: «Ahoi!»
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
Und alle riefen: «Paff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus´.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam für Paff der Tag, und er war ganz allein.
Jacky kam nie wieder, einsam lag Paff am Strand
Und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentränen, traurig war sein Blick,
Doch seine Tränen brachten ihm den Jacky nie zurück.
Weil er mit Klein-Jacky den besten Freund verlor,
Schloss er sich in die Höhle ein und kam nie mehr hervor.
Paff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
Auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.

Paff, Der Zauberdrachen (traducción)

Paff, el dragón mágico, vivía junto al mar,
En una isla paradisíaca, pero de eso hace mucho tiempo.
El pequeño Jacky Papel amaba tanto al Paff
Y a menudo cabalgaba en Paff feliz y feliz por tierra y mar.
Paff, el dragón mágico, vivía junto al mar,
En una isla paradisíaca, pero de eso hace mucho tiempo.
Y si la distancia la atraía, Paff nadó hasta Shanghái.
Jacky luego gritó felizmente desde su espalda: "¡Ahoi!"
Los barcos piratas echaron a andar
Y todos gritaban: "Paff a la vista, navegamos rápido a casa".
Paff, el dragón mágico, vivía junto al mar,
En una isla paradisíaca, pero de eso hace mucho tiempo.
Paff, el dragón mágico, vivía junto al mar,
En una isla paradisíaca, pero de eso hace mucho tiempo.
Un dragón que vive para siempre, pero niños pequeños, ¡oh no!
Y así llegó el día para Paff, y estaba completamente solo.
Jacky nunca volvió, Paff yacía solo en la playa
Y cortó la arena en el aire con su cola de dragón.
Lloró lágrimas de dragón, sus ojos estaban tristes,
Pero sus lágrimas nunca le devolvieron a Jacky.
Porque perdió a su mejor amigo con el pequeño Jacky,
Se encerró en la cueva y nunca salió.
Paff, el dragón mágico, vivía junto al mar,
En una isla paradisíaca, pero de eso hace mucho tiempo.