Traducción de la letra de la canción Conchita - Lou Bega, Klazz Brothers, Cuba Percussion

Conchita (original)

Este ritmo cha cha
Que nacio en la Habana
Recordando a Mozart
Sinfonia en sol menor
There was a girl called Conchita
She was a hot bonita
All the boys wanted to meet her
And that is how the story goes
She never ever said no, no no!
She tells the boys let’s go go
To a place that only she knows
And that is how the story goes
Oh, no, no, no, Conchita!
Why you running for your life?
You could stop, it would not kill you
But you’re running to survive
(Oh yeah)
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C'est la vie, mon amour (mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C’est la vie, ma petite, ooh la la!
There was a girl called Conchita
She had a hot colita
Now she’s old, nobody greets her
And that is how the story goes
She’s not the one she used to
All the beauty’s gone
But I always will remember
You and me just having fun
(Yahaa!!)
Este ritmo cha cha
Que nacio en la Habana
Recordando a Mozart
Sinfonia en sol menor
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C’est la vie, mon amour (mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C’est la vie, ma petite, ooh la la!
Oh, no, no, no, Conchita!
She was a hot, hot bonita
Oh, no, no, no, Conchita!
But you’re running to survive
And that is how the story goes
(go, go, goes)
(da ba da, da ba da)

Conchita (traducción)

Este ritmo cha cha
Que nacio en la habana
Grabando a Mozart
Sinfonía en sol menor
habia una chica que se llamaba conchita
ella era una bonita caliente
Todos los chicos querían conocerla.
Y así es como va la historia
¡Ella nunca dijo no, no, no!
Ella les dice a los chicos vamos vamos
A un lugar que solo ella conoce
Y así es como va la historia
¡Ay, no, no, no, Conchita!
¿Por qué corres por tu vida?
Podrías parar, no te mataría
Pero estás corriendo para sobrevivir
(Oh sí)
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C'est la vie, mon amour (¡mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C'est la vie, ma petite, ooh la la!
habia una chica que se llamaba conchita
ella tenia una colita caliente
Ahora es vieja, nadie la saluda
Y así es como va la historia
Ella no es la que solía
Toda la belleza se ha ido
Pero siempre recordaré
tú y yo solo divirtiéndonos
(Yahaa!!)
Este ritmo cha cha
Que nacio en la habana
Grabando a Mozart
Sinfonía en sol menor
Da ba dee, da ba dee, da ba dee, ooh
Da ba dee, C'est la vie, mon amour (¡mon amour!)
Da ba dee, da ba dee, da ba dada
C'est la vie, ma petite, ooh la la!
¡Ay, no, no, no, Conchita!
Ella era una bonita caliente, caliente
¡Ay, no, no, no, Conchita!
Pero estás corriendo para sobrevivir
Y así es como va la historia
(ir, ir, ir)
(da ba da, da ba da)