Traducción de la letra de la canción Bessie Couldn’t Help It - Louis Armstrong

Bessie Couldn’t Help It (original)

Bessie couldn’t help it
Bessie couldn’t help it
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
Bessie couldn’t help it though she tried to be good
Oh, so good
She was pretty as the heaven’s above
Oh, boy but how she could love
Bessie had affection that was simply wonderful, terrible
But Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
When she smiled you were bound to fall, that’s all
A boy kissed Bessie in the parlor one night
Why, oh, why did she yell with delight?
‘Cause Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
Aww, dum pe dum, now people listen
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
No, Bessie couldn’t help it though she tried to be good
Oh, so good
She was pretty as the heavens above
And oh, boy how that girl could love
Bessie had affection that was simply wonderful
Bop, bop be de oww
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could
Now when she smiled you were bound to fall, that’s all boy
Boy kissed Bessie in the street one night
My oh, my, how she yelled with delight
Bessie couldn’t help it any more
Than you could or I could

(traducción)

Bessie no pudo evitarlo
Bessie no pudo evitarlo
Bessie no pudo evitarlo más.
De lo que tú podrías o yo podría
Bessie no pudo evitarlo, aunque trató de ser buena.
Oh muy bueno
Ella era bonita como el cielo arriba
Oh, chico, pero cómo podría amar
Bessie tenía un cariño que era simplemente maravilloso, terrible
Pero Bessie no pudo evitarlo más.
De lo que tú podrías o yo podría
Cuando ella sonrió, estabas destinado a caer, eso es todo
Un chico besó a Bessie en el salón una noche
¿Por qué, oh, por qué gritaba de alegría?
Porque Bessie no pudo evitarlo más
De lo que tú podrías o yo podría
Aww, dum pe dum, ahora la gente escucha
Bessie no pudo evitarlo más.
De lo que tú podrías o yo podría
No, Bessie no pudo evitarlo, aunque trató de ser buena.
Oh muy bueno
Ella era bonita como el cielo arriba
Y oh, chico, cómo esa chica podría amar
Bessie tenía un cariño que era simplemente maravilloso.
Bop, bop ser de oww
Bessie no pudo evitarlo más.
De lo que tú podrías o yo podría
Ahora, cuando ella sonrió, estabas destinado a caer, eso es todo chico
Chico besó a Bessie en la calle una noche
Ay, ay, cómo gritaba de alegría
Bessie no pudo evitarlo más.
De lo que tú podrías o yo podría