Traducción de la letra de la canción Dallas Blues - Louis Armstrong

Dallas Blues (original)

When your money’s gone, friends have turned you down
And you wander 'round just like a hound
(A lonesome houn')
Then you stop to say, «Let me go away from this old town
(This awful town)
There’s a place I know folks won’t pass me by
Dallas, Texas, that’s the town»
I cry
(Oh hear me cry)
And I’m going back
Going back to stay there 'til I die
(Until I die)
I’ve got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round)
I’ve got the Dallas blues and the Main Street heart disease
(It's buzzin' 'round) buzzin' 'round my head
Like a swarm of little honey bees (of honey bees)
When I got up north, clothes I had to spare
Sol 'em all to pay my railroad fare
(My railroad fare)
Just to come back there, ridin' in a Pullman parlor chair
(A parlor chair)
Sent a telegram, this is what I said
«Baby, bring a cold towel for my head
(My achin' head)
Got the Dallas blues and your lovin' man is almost dead»
(Is almost dead)
I’m goin' put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
I’m goin' to put myself on a Santa Fe and go
(I'm goin' to go)
To that Texas town where you never see the ice and snow
(The ice and the snow)

Dallas Blues (traducción)

Cuando tu dinero se ha ido, tus amigos te han rechazado
Y deambulas como un sabueso
(Un perro solitario)
Entonces te detienes a decir: «Déjame irme de este viejo pueblo
(Esta ciudad horrible)
Hay un lugar por el que sé que la gente no pasará
Dallas, Texas, esa es la ciudad»
Lloro
(Oh, escúchame llorar)
y voy a volver
Volviendo para quedarme allí hasta que muera
(Hasta que muera)
Tengo el blues de Dallas y la enfermedad cardíaca de Main Street
(Está zumbando)
Tengo el blues de Dallas y la enfermedad cardíaca de Main Street
(Está zumbando alrededor) zumbando alrededor de mi cabeza
Como un enjambre de abejitas (de abejas)
Cuando me levanté al norte, la ropa que tenía de sobra
Sol 'em all para pagar mi tarifa de tren
(Mi tarifa de tren)
Solo para volver allí, cabalgando en una silla de salón Pullman
(Una silla de salón)
Envié un telegrama, esto es lo que dije
«Bebé, trae una toalla fría para mi cabeza
(Mi cabeza dolorida)
Tengo el blues de Dallas y tu amante está casi muerto»
(Está casi muerto)
Me voy a poner en un Santa Fe y me voy
(Me voy a ir)
Voy a ponerme en un Santa Fe e irme
(Me voy a ir)
A ese pueblo de Texas donde nunca ves el hielo y la nieve
(El hielo y la nieve)