Traducción de la letra de la canción I'm Beginning to See the Light - Louis Armstrong, The Duke Ellington Orchestra

I'm Beginning to See the Light (original)

I never cared much for moonlit skies,
Never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I’m beginning to see the light.
I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and caused the spark
That’s a four-alarm fire, now.
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light.
I never cared much for moonlit skies,
I never winked back at fireflies,
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light.
I never went in for afterglow,
Or candlelight on the mistletoe,
But now when you turn the lamp down low
I’m beginning to see the light.
You know I used to ramble through the park
Shadow boxing in the dark
Then you came and lit that spark
That’s a four-alarm fire, now
I never made love by lantern shine,
I never saw rainbows in my wine,
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light.

(traducción)

Nunca me importaron mucho los cielos iluminados por la luna,
Nunca le devolví el guiño a las luciérnagas,
Pero ahora que las estrellas están en tus ojos
Estoy empezando a ver la luz.
Nunca entré por el resplandor crepuscular,
o la luz de las velas sobre el muérdago,
Pero ahora, cuando bajas la luz de la lámpara
Estoy empezando a ver la luz.
Yo solía pasear por el parque
Boxeo de sombras en la oscuridad
Luego viniste y provocaste la chispa
Eso es un incendio de cuatro alarmas, ahora.
Nunca hice el amor a la luz de un farol,
Nunca vi arcoíris en mi vino,
Pero ahora que tus labios están quemando los míos
Estoy empezando a ver la luz.
Nunca me importaron mucho los cielos iluminados por la luna,
Nunca le guiñé el ojo a las luciérnagas,
Pero ahora que las estrellas están en tus ojos
Estoy empezando a ver la luz.
Nunca entré por el resplandor crepuscular,
o la luz de las velas sobre el muérdago,
Pero ahora, cuando bajas la luz de la lámpara
Estoy empezando a ver la luz.
Sabes que solía deambular por el parque
Boxeo de sombras en la oscuridad
Entonces viniste y encendiste esa chispa
Eso es un incendio de cuatro alarmas, ahora
Nunca hice el amor a la luz de un farol,
Nunca vi arcoíris en mi vino,
Pero ahora que tus labios están quemando los míos
Estoy empezando a ver la luz.