Traducción de la letra de la canción Make the Knife - Louis Armstrong

Make the Knife (original)

Oh, the shark has pretty teeth, dear
And he shows them, pearly white
Just a jackknife has MacHeath, dear
And he keeps it out of sight
When the shark bites with his teeth, dear
Scarlet billows start to spread
Fancy gloves though wears MacHeath, dear
So there’s not a trace, mmm of red
On the sidewalk, Sunday mornin', baby
Lies a body, oozin' life
Someone sneakin' around the corner
Is the someone, Mack the Knife?
From a tugboat, by the river
A cement bag's drooppin' down
Yeah, the cement's just for the weight, dear
Bet you Mack, he's back in town
Looky here Louie Miller, disappeared, dear
After drawing out his cash
And MacHeath spends like a sailor
Did our boy do somethin' rash?
Sukey Tawdry, Jenny Diver
Lotte Lenya, Sweet Lucy Brown
Oh, the line forms on the right, dears
Now that Mack, he's back in town
Take it, Satch

Make the Knife (traducción)

Oh, el tiburón tiene dientes bonitos, querida
Y los muestra, blanco nacarado
Solo una navaja tiene MacHeath, querida
Y lo mantiene fuera de la vista
Cuando el tiburón muerde con los dientes, querido
Las olas escarlatas comienzan a extenderse
Guantes de lujo, aunque usa MacHeath, querida
Entonces no hay rastro, mmm de rojo
En la acera, domingo por la mañana, nena
Yace un cuerpo, rezumando vida
Alguien a escondidas a la vuelta de la esquina
¿Es ese alguien, Mack the Knife?
Desde un remolcador, por el río
Una bolsa de cemento se está cayendo
Sí, el cemento es solo por el peso, querida.
Apuesto a que Mack, está de vuelta en la ciudad
Mira aquí Louie Miller, desaparecido, querida
Después de sacar su efectivo
Y MacHeath gasta como un marinero
¿Nuestro chico hizo algo imprudente?
Sukey Tawdry, Jenny Diver
Lotte Lenya, dulce Lucy Brown
Oh, la línea se forma a la derecha, queridos
Ahora que Mack, está de vuelta en la ciudad
Tómalo, Satch