Traducción de la letra de la canción St. James Infirmary Blues - Louis Armstrong

St. James Infirmary Blues (original)

I went down to the St. James Infirmary
Saw my baby there
She stretched out on a long white table
So sweet, so cold, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She can look this wide world over
But she’ll never find a sweet man like me
When I die want you to dress me in straight lace shoes
I wanna a box back coat and a Stetson hat
Put a twenty dollar gold piece on my watch chain
So the boys 'll know that I died standing flat

St. James Infirmary Blues (traducción)

bajé a la enfermería de st. james
Vi a mi bebé allí
Se estiró en una mesa larga y blanca.
Tan dulce, tan frío, tan justo
Suéltala, déjala ir, Dios la bendiga
Dondequiera que ella pueda estar
Ella puede mirar este ancho mundo
Pero ella nunca encontrará un hombre dulce como yo
Cuando muera quiero que me vistas con zapatos rectos de encaje
Quiero un abrigo box back y un sombrero Stetson
Pon una pieza de oro de veinte dólares en la cadena de mi reloj
Entonces los chicos sabrán que morí de pie