Traducción de la letra de la canción Long Gone - Louis Armstrong, V. Middleton

Long Gone (original)

Pops, did you hear the story of long John Dean?
Not yet drummer
A bold bank robber from Bowlin' Green
Was sent to the jail house yesterday
But late last night he made his getaway
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
Long John stood on the railroad tie
Waitin' for freight train to come by
Freight train came by puffin' and flyin'
Oughta seen long John grabbin' that blind
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
Long gone John from Bowlin' Green
They caught him in Frisco to seal his fate
At San Quentin they jailed him one evening late
But out on the ocean, John did escape
'Cause the guards forgot to close the Golden Gate
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
While they offered a reward to bring him back
Even put bloodhounds on his track
Those doggone bloodhounds lost his scent
Now nobody knows where John went
He was long gone from Kentucky
Long gone, ain’t he lucky?
Long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
A gang of men tried to capture Dean
So they chased him with a submarine
Dean jumped overboard and grabbed the submarine
And made that gang catch a flyin' machine
He’s long gone from Kentucky
A long gone, that boy’s lucky?
A long gone, what I mean
A long gone John from Bowlin' Green
He’s long gone, I said from Kentucky
Long gone, hmm that boy’s lucky
Long gone, yeah he’s got nothing in the head
Long gone, long gone

Long Gone (traducción)

Papá, ¿escuchaste la historia de Long John Dean?
Aún no baterista
Un atrevido ladrón de bancos de Bowlin' Green
Fue enviado a la casa de la cárcel ayer
Pero anoche se escapó
Hace mucho que se fue de Kentucky
Se fue hace mucho, ¿no tiene suerte?
Hace mucho tiempo, lo que quiero decir
Un John desaparecido hace mucho tiempo de Bowlin 'Green
Long John se paró en la traviesa del ferrocarril
Esperando a que pase el tren de carga
El tren de carga llegó soplando y volando
Deberías haber visto a Long John agarrando ese ciego
Hace mucho que se fue de Kentucky
Se fue hace mucho, ¿no tiene suerte?
Hace mucho tiempo, lo que quiero decir
Hace mucho que John se fue de Bowlin' Green
Lo atraparon en Frisco para sellar su destino
En San Quentin lo encarcelaron una noche tarde
Pero en el océano, John escapó
Porque los guardias se olvidaron de cerrar el Golden Gate
Hace mucho que se fue de Kentucky
Se fue hace mucho, ¿no tiene suerte?
Hace mucho tiempo, lo que quiero decir
Un John desaparecido hace mucho tiempo de Bowlin 'Green
Mientras ofrecían una recompensa para traerlo de vuelta
Incluso poner sabuesos en su pista
Esos malditos sabuesos perdieron su olor
Ahora nadie sabe adónde fue John
Hace mucho que se fue de Kentucky
Se fue hace mucho, ¿no tiene suerte?
Hace mucho tiempo, lo que quiero decir
Un John desaparecido hace mucho tiempo de Bowlin 'Green
Una banda de hombres trató de capturar a Dean
Entonces lo persiguieron con un submarino
Dean saltó por la borda y agarró el submarino.
E hizo que esa pandilla atrapara una máquina voladora
Hace mucho que se fue de Kentucky
Hace mucho tiempo, ¿ese chico tiene suerte?
Hace mucho tiempo, lo que quiero decir
Un John desaparecido hace mucho tiempo de Bowlin 'Green
Hace mucho que se fue, dije desde Kentucky
Se fue hace mucho, hmm ese chico tiene suerte
Se fue hace mucho, sí, no tiene nada en la cabeza
Se fue hace mucho, se fue