Traducción de la letra de la canción You're the Top (No. 2) - Louis Armstrong

You're the Top (No. 2) (original)

That I always have found it best
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest — unexpressed.
I hate parading my serenading,
As I’ll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it’ll tell you how great you are.
You’re the top!
you’re the collosseum,
You’re the top!
you’re the louvre museum,
You’re the melody from a symphony by strauss,
You’re a bendel bonnet,
A shakespeare sonnet,
You’re mickey mouse!
You’re the nile!
you’re the tow’r of pisa,
You’re the smile, on the mona lisa!
I’m a worthless check, a total wreck, a flop!
But if baby I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top, you’re mahatma gandhi,
You’re the top!
you’re napoleon brandy,
You’re the purple light, of a summer night in spain,
You’re the national gallery, you’re garbo’s salary,
You’re cellophane!
You’re sublime, you’re a turkey dinner,
You’re the time, of the derby winner,
I’m a toy balloon that’s fated soon to pop;
But if baby I’m by the bottom you’re the top!
You’re the top, you’re a waldorf salad
You’re the top, you’re a berlin ballad
You’re the nimble tread of the feet of fred astaire
You’re an o’neal drama, you’re whistler’s mama, you’re camembert
You’re a rose, you’re inferno’s dante
You’re the nose, on the great durante
I’m a masy leroux who’s just about to stop
But if baby I’m the bottom,
You’re the top!

(traducción)

Que siempre me ha parecido mejor
En lugar de sacarlos de mi pecho,
Para dejarlos descansar, no expresado.
Odio desfilar mi serenata,
Como probablemente me perderé un bar,
Pero si esta cancioncilla no es tan bonita,
Al menos te dirá lo genial que eres.
¡Eres el mejor!
eres el coliseo,
¡Eres el mejor!
eres el museo del louvre,
Eres la melodía de una sinfonía de Strauss,
Eres un capó Bendel,
Un soneto de Shakespeare,
¡Eres Mickey Mouse!
¡Eres el Nilo!
eres la torre de pisa,
¡Eres la sonrisa, en la mona lisa!
¡Soy un cheque sin valor, un desastre total, un fracaso!
Pero si bebé, soy el fondo,
¡Eres el mejor!
eres el mejor, eres mahatma gandhi,
¡Eres el mejor!
eres aguardiente de napoleón,
Eres la luz morada, de una noche de verano en España,
Eres la galería nacional, eres el salario de garbo,
¡Eres celofán!
Eres sublime, eres una cena de pavo,
Eres el tiempo, del ganador del derby,
Soy un globo de juguete que pronto explotará;
¡Pero si cariño, estoy en el fondo, tú eres el mejor!
Eres el top, eres una ensalada waldorf
Eres el mejor, eres una balada de Berlín
Eres la ágil pisada de los pies de fred astaire
Eres un drama de O'Neal, eres la mamá de Whistler, eres camembert
Eres una rosa, eres el dante del infierno
Eres la nariz, en el gran durante
Soy un masy leroux que está a punto de parar
Pero si bebé, soy el fondo,
¡Eres el mejor!