Traducción de la letra de la canción Hard Lovin' Blues - Louis Jordan, Louis Jordan and his Tympany Five

Hard Lovin' Blues (original)

Good mornin', blues,
Blues, how do you do?
Eh, good mornin', blues,
Blues, how do you do?
I would like to have
Just a few words with you.
Yeah, I woke up this mornin'
With an awful achin' head,
Yes, early this mornin'
With an awful achin' head,
Now my man has left me
A room with an empty bed.
Ain’t it hard
Lovin' another woman’s man,
Yes, it’s so hard
Lovin' another woman’s man,
You can’t get him when you want him;
You’ve got to catch him when you can,
It takes a good, smart woman these days,
Takes a good, smart woman these days,
Yes, to hold her man
When these gals has got so many different ways;
I’m gonna watch my man,
Don’t care what these other gals say.
Lord, lord, lord, lord, lord, oh, lord,
Hmmm, lord, lord!
Say, these men in Harlem
Treat poor me like I was a dog.

(traducción)

Buenos días, blues,
Blues, ¿cómo estás?
Eh, buenos días, blues,
Blues, ¿cómo estás?
Me gustaría tener
Solo unas pocas palabras contigo.
Sí, me desperté esta mañana
Con un terrible dolor de cabeza,
Sí, temprano esta mañana
Con un terrible dolor de cabeza,
Ahora mi hombre me ha dejado
Una habitación con una cama vacía.
¿No es difícil?
Amando al hombre de otra mujer,
Sí, es tan difícil
Amando al hombre de otra mujer,
No puedes conseguirlo cuando lo quieres;
Tienes que atraparlo cuando puedas,
Se necesita una mujer buena e inteligente en estos días,
Se necesita una mujer buena e inteligente en estos días,
Sí, para sostener a su hombre
Cuando estas chicas tienen tantas formas diferentes;
Voy a ver a mi hombre,
No importa lo que digan estas otras chicas.
Señor, señor, señor, señor, señor, oh, señor,
¡Hmmm, señor, señor!
Di, estos hombres en Harlem
Trátame como si fuera un perro.