Traducción de la letra de la canción Nowhere to Hide - Louise Dowd, Toni Halliday, Gresby Nash

Nowhere to Hide (original)

I can’t give a reason why
the look of love died in your eyes.
Obligations take your place,
a masquerade played on your face.
Ahh, ahh…
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
The kindest way is we should part
And find our way back to the start.
Anger tears my brittle bones
Leaves me scarred and all alone.
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.

Nowhere to Hide (traducción)

No puedo dar una razón por la cual
la mirada de amor murió en tus ojos.
Las obligaciones toman tu lugar,
una mascarada jugada en tu cara.
Ah, ah…
Vivimos,
respiramos,
Estamos construyendo nuestros sueños.
Reimos,
Nosotros lloramos,
Nadie puede decidir.
Por lo que sabemos,
lo mucho que lo intentamos,
Vivimos,
respiramos,
Ningún lugar para esconderse.
La forma más amable es que deberíamos separarnos
Y encontrar nuestro camino de regreso al principio.
La ira desgarra mis frágiles huesos
Me deja con cicatrices y solo.
Vivimos,
respiramos,
Estamos construyendo nuestros sueños.
Reimos,
Nosotros lloramos,
Nadie puede decidir.
Por lo que sabemos,
lo mucho que lo intentamos,
Vivimos,
respiramos,
Ningún lugar para esconderse.
Ningún lugar para esconderse.
Ningún lugar para esconderse.
Ningún lugar para esconderse.
Ningún lugar para esconderse.