Traducción de la letra de la canción A Great Big Sled - The Killers, Toni Halliday

A Great Big Sled (original)

This snowman is shaping up to be an eight but not out of ten
The robots awake to find that they’ve been taped down wondering when They’ll
break though these chains
But little boys have action toys for brains
I’m living proof it can last a long time
Now the girls up the street are innocent and sweet
While they’re all in bed
They got their makeup,
And dreams of wonderlands sprinkled inside their heads
Soon they will change,
But tonight Hollywood Hills never seem so strange
Their mothers pray it will last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I wanna wish you Merry Christmas
Ho, ho, ho.
Now the boys are all grown up and they’re working their fingers to the bone
They go around chasing them girls on the weekend
You know they still can’t be alone
I’ve been racking my brain with thoughts of peace and love
How on earth did we get so mixed up I pray to God it don’t last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I hear the sound of bells.
There’s something on the roof.
I wonder what this night will bring.
I wanna roll around like a kid in the snow,
(I hear the sound of bells)
I wanna re-learn what I already know,
(There's something on the roof)
Just let me take flight, dressed in red,
(I wonder what this night)
Through the night, on a great big sled.
(Will bring)
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.

A Great Big Sled (traducción)

Este muñeco de nieve tiene forma de ocho, pero no de diez
Los robots se despiertan y descubren que han sido grabados y se preguntan cuándo
rompe estas cadenas
Pero los niños pequeños tienen juguetes de acción para el cerebro.
Soy la prueba viviente de que puede durar mucho tiempo
Ahora las chicas de la calle son inocentes y dulces
Mientras todos están en la cama
Consiguieron su maquillaje,
Y sueños de países de las maravillas esparcidos dentro de sus cabezas
Pronto cambiarán,
Pero esta noche Hollywood Hills nunca parece tan extraño
Sus madres rezan para que dure mucho tiempo
Quiero rodar como un niño en la nieve
Quiero volver a aprender lo que ya sé
Sólo déjame tomar vuelo,
vestida de rojo,
Durante la noche,
En un gran trineo grande.
quiero desearte feliz navidad
Ho Ho Ho.
Ahora los niños han crecido y están trabajando hasta el hueso.
Andan persiguiendo a las chicas el fin de semana
Sabes que todavía no pueden estar solos
He estado atormentando mi cerebro con pensamientos de paz y amor
¿Cómo diablos nos mezclamos tanto? Ruego a Dios que no dure mucho tiempo.
Quiero rodar como un niño en la nieve
Quiero volver a aprender lo que ya sé
Sólo déjame tomar vuelo,
vestida de rojo,
Durante la noche,
En un gran trineo grande.
Oigo el sonido de las campanas.
Hay algo en el techo.
Me pregunto qué traerá esta noche.
Quiero rodar como un niño en la nieve,
(Escucho el sonido de las campanas)
Quiero volver a aprender lo que ya sé,
(Hay algo en el techo)
Sólo déjame tomar vuelo, vestido de rojo,
(Me pregunto qué esta noche)
A través de la noche, en un gran trineo grande.
(Traerá)
Quiero desearte Feliz Navidad.
No puedo hacer eso.
Quiero desearte Feliz Navidad.
No puedo hacer eso.