Traducción de la letra de la canción Four Winds - The Killers

Four Winds (original)

Your class, your caste, your country, sect, your name or your tribe
There's people always dying trying to keep them alive
There's bodies decomposing in containers tonight
In an abandoned building where
The squatters made a mural of a Mexican girl
With fifteen cans of spray paint in a chemical swirl
She's standing in the ashes at the end of the world
Four Winds blowing through her hair
But when Great Satan's gone... the Whore of Babylon...
She just can't sustain the pressure where it's placed
She caves
The Bible's blind.
The Torah's deaf.
The Qu'ran is mute.
If you burned them all together you’d get close to the truth
Still they’re pouring over sandscript under Ivy League moons
While shadows lengthen in the sun
Cast on a school of meditation built to soften the times
And hold us at the center while the spiral unwinds
It's knocking over fences, crossing property lines
Four Winds cry until it comes
It's the Sum of Man slouching towards Bethlehem
A heart just can't contain all of that empty space
It breaks.
It breaks.
It breaks.
Well I went back by rented Cadillac and company jet
Like a newly orphaned refugee retracing my steps
All the way to Cassadaga to commune with the dead
They said, "You'd better look alive"
And now it’s off to old Dakota where a genocide sleeps
In the Black Hills, the Badlands, the calloused East
I buried my ballast.
I made my peace.
Heard Four Winds leveling the pines
But when Great Satan's gone, the Whore of Babylon
She just can't remain with all that outer space
She breaks.
She breaks.
She caves.
She caves.
You'd better look alive

Four Winds (traducción)

Tu clase, tu casta, tu país, secta, tu nombre o tu tribu
Siempre hay gente muriendo tratando de mantenerlos con vida
Hay cuerpos descomponiéndose en contenedores esta noche
En un edificio abandonado donde
Los okupas hicieron un mural de una niña mexicana
Con quince latas de pintura en aerosol en un remolino químico
Ella está de pie en las cenizas en el fin del mundo
Cuatro vientos soplando a través de su cabello
Pero cuando el Gran Satán se haya ido... la Ramera de Babilonia...
Ella simplemente no puede soportar la presión donde se coloca
ella cuevas
La Biblia es ciega.
La Torá es sorda.
El Corán es mudo.
Si los quemaras todos juntos te acercarías a la verdad
Todavía están vertiendo sandscript bajo las lunas de la Ivy League
Mientras las sombras se alargan al sol
Fundido en una escuela de meditación construida para suavizar los tiempos
Y mantennos en el centro mientras la espiral se desenrolla
Está derribando vallas, cruzando límites de propiedad
Cuatro vientos lloran hasta que llega
Es la Suma del Hombre encorvada hacia Belén
Un corazón simplemente no puede contener todo ese espacio vacío
Se rompe.
Se rompe.
Se rompe.
Bueno, volví en un Cadillac alquilado y un avión de la compañía.
Como un refugiado recién huérfano volviendo sobre mis pasos
Todo el camino a Cassadaga para estar en comunión con los muertos
Dijeron: "Será mejor que parezcas vivo"
Y ahora se va a la vieja Dakota donde duerme un genocidio
En Black Hills, Badlands, el calloso Este
Enterré mi lastre.
Hice mi paz.
Escuché a Cuatro Vientos nivelando los pinos
Pero cuando el Gran Satán se haya ido, la Ramera de Babilonia
Ella simplemente no puede quedarse con todo ese espacio exterior
Ella rompe.
Ella rompe.
Ella se derrumba.
Ella se derrumba.
Será mejor que te veas vivo