Traducción de la letra de la canción Be Still - The Killers

Be Still (original)

Be still, go on to bed
Nobody knows what lies ahead.
And life is short, to say the least.
We're in the belly of the beast.
Be still, wild and young.
Long may your innocence reign,
Like shells on the shore
May your limits be unknown, may your efforts be your own
If you ever feel you can't take it anymore,
Don't break character, you've got a lot of heart.
Is this real or just a dream?
Rise up like the sun, labor till the work is done.
Be still, one day you'll leave,
Fearlessness on your sleeve.
When you come back, tell me what did you see?
(what did you see?)
Was there something out there for me?
Be still, close your eyes.
Soon enough you'll be on your own.
Steady and straight
And if they drag you through the mud,
It doesn't change what's in your blood.
Over rock, over chain, over trap, over plain.
When they knock you down
Don't break character.
You've got a lot of heart.
Is this real or just a dream?
Be still.
Be still.
Be still.
Be still.
Over rock and chain, over sunset plain.
Over trap and snare,
When you're in too deep,
In your wildest dreams, in your made up schemes
When they knock you down (when they knock you down)
Don't break character.
You've got so much heart.
Is this real or just a dream?
Rise up like the sun, and labor till the work is done.
Rise up like the sun, and labor till the work is done.
Rise up like the sun, and labor till the work is done.

(traducción)

Quédate quieto, vete a la cama
Nadie sabe lo que se avecina.
Y la vida es corta, por decir lo menos.
Estamos en el vientre de la bestia.
Quédate quieto, salvaje y joven.
Que tu inocencia reine por mucho tiempo,
Como conchas en la orilla
Que tus límites sean desconocidos, que tus esfuerzos sean tuyos
Si alguna vez sientes que no puedes más,
No rompas el carácter, tienes mucho corazón.
¿Es esto real o solo un sueño?
Levántate como el sol, trabaja hasta que el trabajo esté hecho.
Quédate quieto, un día te irás,
La valentía en la manga.
Cuando vuelvas, dime ¿qué viste?
(¿Qué viste?)
¿Había algo ahí fuera para mí?
Quédate quieto, cierra los ojos.
Muy pronto estarás solo.
Estable y recto
Y si te arrastran por el barro,
No cambia lo que hay en tu sangre.
Sobre roca, sobre cadena, sobre trampa, sobre llanura.
Cuando te derriban
No rompas el carácter.
Tienes mucho corazón.
¿Es esto real o solo un sueño?
Estate quieto.
Estate quieto.
Estate quieto.
Estate quieto.
Sobre rocas y cadenas, sobre llanuras al atardecer.
Sobre la trampa y la trampa,
Cuando estás demasiado profundo,
En tus sueños más salvajes, en tus esquemas inventados
Cuando te derriban (cuando te derriban)
No rompas el carácter.
Tienes mucho corazón.
¿Es esto real o solo un sueño?
Levántate como el sol, y trabaja hasta que el trabajo esté terminado.
Levántate como el sol, y trabaja hasta que el trabajo esté terminado.
Levántate como el sol, y trabaja hasta que el trabajo esté terminado.