Traducción de la letra de la canción The End Of A Dream - Loveninjas

The End Of A Dream (original)

I joined a band cause they knew
how to dress and what to play
I did not have to think much
Just dye your hair like we do
that guitar will get you laid
We tried to live that perfect lie
I thought I’d found the place where I belong
We had a totally perfect style
It had to be so nothing could go wrong
I played along with band rules
And changed my name to Tom
With eyeliner and fake smiles
When you pose before a mirror
it doesn’t matter if you’re dumb
To leave behind that perfect lie
you need to find a place where you belong
and try to change your perfect style
you wanna be — where nothing can go wrong
To leave behind that perfect lie
To try to change your perfect style
You made me panic, when you smiled it’s true
So leave behind that perfect lie!
Behind the suits and the beatle boots
we really tried to act like normal friends
But there were lies and fighting too
It made me think that everything would end
I left behind that perfect lie
and found another band where I belong
so get rid of that perfect style
you wanna be — where nothing can go wrong

(traducción)

Me uní a una banda porque sabían
cómo vestirse y qué jugar
no tuve que pensar mucho
Solo tiñe tu cabello como lo hacemos nosotros
esa guitarra te hará follar
Tratamos de vivir esa mentira perfecta
Pensé que había encontrado el lugar al que pertenezco
Teníamos un estilo totalmente perfecto
Tenía que ser para que nada pudiera salir mal
Seguí las reglas de la banda
Y cambié mi nombre a Tom
Con delineador de ojos y sonrisas falsas
Cuando posas frente a un espejo
no importa si eres tonto
Para dejar atrás esa mentira perfecta
necesitas encontrar un lugar al que pertenezcas
e intenta cambiar tu estilo perfecto
quieres estar, donde nada puede salir mal
Para dejar atrás esa mentira perfecta
Para intentar cambiar tu estilo perfecto
Me hiciste entrar en pánico, cuando sonreías es verdad
¡Así que deja atrás esa mentira perfecta!
Detrás de los trajes y las botas beatle
realmente tratamos de actuar como amigos normales
Pero hubo mentiras y peleas también
Me hizo pensar que todo terminaría
Dejé atrás esa mentira perfecta
y encontré otra banda a la que pertenezco
así que deshazte de ese estilo perfecto
quieres estar, donde nada puede salir mal