Traducción de la letra de la canción Wear Yuh Size - Lt. Stitchie

Wear Yuh Size (original)

Now this one coming from lt.
stichie and dedicated to all di girls who wear
size 10
And buy size 8 tru dem want dem foot look small
Bruk down the heal back and cut out di toe front you know what I mean hey!
Young girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don’t tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind
Finomina one finomina two hey!
Girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don’t tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind
Finomina one finomina two
Now mi seh last week saturday mi buck up pon a girl
Mi tell her mi ago take her round di world now
Kiss mi neck it fly up inna head back
She waan new shoes and she waan new frock
She waan new stocking and she waan new strap
She waan new watch and bangle and hat
Kiss mi gutside she waan new handbag
Mi seh gal wha mek you waan everything that is new
Only thing I can afford is a pair a shoe
Mi give her money but di gal still a screw
Wide out her eye just like a patoo
And a screw up her face like a crush callaloo
Mi seh dry dadasah a weh you a try fi do
You waan mi thump you inna you two eyes mek it black and blue
She seh no no stitche no badda me at all
Yuh just meet mi and you waan fi mek mi bawl
Di gal foot big and di gal foot tall
She wear size 10 and she waan it look small
Go buy size 8 and when it squeeze her she a bawl
But girl wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if you don’t tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind hey hey
Girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if you don’t tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind
And so she put on her clothes and seh stichie weh we a go
Mi seh we a go a carib go sidung and watch a show
Mi step off a di bus di gal start walk slow
Mi seh darlin it seems like you walking in snow
Hear her no no stichie that’s how I would love to go
Da time pain a lick her all over her toe
She squinch in her eye and start to tip toe
Hold mi finger tight like she nuh waan let go
A walk and a whine like we a dance go-go
She seh stichie mi tired mek we rest right yah so
Mi seh no no darlin we a go ova deh so
She stand up still like she never waan go
And put her two hand dem pon her kimbo
Di shoes a squeeze her from yasso to yasso
She start skin her teeth like kindney furrow
Mi seh yam, dumplin, banana, and cocoa
Dasheen and breadfruit, plantain and chocho
Young girls wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don’t tek mi advice
Girls yuh nuh would a get blind
Hear mi now darlin what’s di matter with you
Hear her stichie, you know mi shame fi tell yuh
Mi seh yuh nuh waan mi run come to yuh rescue
She seh mi wear size 10 and buy a size 8 shoes
Mi laugh and seh, gal yuh nuh easy at all
Born with yuh foot big and you waan it look small
In the middle of crossroads mi buss out a laugh
People gather round and everybody start laugh
She kick off di shoes everybody start laugh
And everybody laugh til dem belly bottom cramp
Gal born with di foot size of a giant
And waan her foot look small just like a ant
But gal wear yuh size
Young girls wear yuh size
Cause if yuh don’t tek stichie advice
Girls yuh nuh would a get blind

(traducción)

Ahora este que viene de lt.
stichie y dedicado a todas las di chicas que usan
tamaño 10
Y compre el tamaño 8 tru dem quiero que el pie se vea pequeño
Bruk por la parte posterior del talón y corte el frente del dedo del pie, ya sabes a lo que me refiero, ¡oye!
Las chicas jóvenes usan tu talla
Las chicas jóvenes usan tu talla
Porque si no le das consejos a Stichie
Chicas yuh nuh se quedarían ciegas
Finomina uno finomina dos hey!
Las chicas usan tu talla
Las chicas jóvenes usan tu talla
Porque si no le das consejos a Stichie
Chicas yuh nuh se quedarían ciegas
Finomina uno Finomina dos
Ahora mi seh la semana pasada el sábado mi buck up pon a girl
Mi dile mi hace llévala alrededor del mundo ahora
Bésame el cuello, vuela hacia arriba en la cabeza hacia atrás
Ella quiere zapatos nuevos y ella quiere un vestido nuevo
Ella quiere medias nuevas y correa nueva
Ella quiere un reloj nuevo, un brazalete y un sombrero
Besa mi tripa, ella quiere un bolso nuevo
Mi seh gal what mek you waan todo lo que es nuevo
Lo único que puedo pagar es un par de zapatos
Mi dar su dinero pero di gal sigue siendo un tornillo
Abre los ojos como un patoo
Y un tornillo en la cara como un callaloo aplastado
Mi seh dry dadasah a weh you a try fi do
Quieres que te golpee en tus dos ojos, lo hacen negro y azul
Ella seh no no stitche no badda me at all
Yuh solo conoce a mi y quieres fi mek mi bawl
Di gal pie grande y di gal pie alto
Ella usa talla 10 y quiere que se vea pequeña
Ve a comprar talla 8 y cuando la aprieta se pone a gritar
Pero chica usa tu talla
Las chicas jóvenes usan tu talla
Porque si no le das consejos a Stichie
Chicas yuh nuh se quedarían ciegas hey hey
Las chicas usan tu talla
Las chicas jóvenes usan tu talla
Porque si no le das consejos a Stichie
Chicas yuh nuh se quedarían ciegas
Y entonces ella se puso la ropa y seh stichie weh wea go
Mi seh, vamos a un caribe, vamos a sidung y miramos un espectáculo
Mi paso de un di autobús di gal empezar a caminar lento
Mi seh cariño, parece que caminas en la nieve
Escúchala, no, no, stichie, así es como me encantaría ir.
Da tiempo de dolor para lamerla por todo el dedo del pie
Ella entrecierra el ojo y empieza a andar de puntillas
Sostén mi dedo apretado como si ella no lo dejara ir
Un paseo y un gemido como si fuéramos un go-go de baile
Ella seh stichie mi cansada mek descansamos bien yah así que
Mi seh no no cariño we a go ova deh so
Ella se pone de pie como si nunca quisiera irse
Y pon sus dos manos dem pon su kimbo
Di zapatos a apretarla de yasso a yasso
Ella comienza a despellejar sus dientes como un surco de riñón
Mi seh yam, bola de masa hervida, plátano y cacao
Dasheen y fruta del pan, plátano macho y chocho
Las chicas jóvenes usan tu talla
Las chicas jóvenes usan tu talla
Porque si no me das mi consejo
Chicas yuh nuh se quedarían ciegas
Escúchame ahora, cariño, ¿qué te pasa?
Escúchala stichie, sabes mi vergüenza decírtelo
Mi seh yuh nuh waan mi run ven a rescatarte
Ella ve mi talla 10 y compra zapatos talla 8
Mi risa y seh, gal yuh nuh fácil en absoluto
Nacido con tu pie grande y quieres que se vea pequeño
En medio de la encrucijada, mi autobús se ríe
La gente se reúne alrededor y todos empiezan a reír
Ella se quita los zapatos, todos empiezan a reír
Y todos se ríen hasta que les da un calambre en la parte inferior del vientre
Chica nacida con un pie del tamaño de un gigante
Y waan su pie se ve pequeño como una hormiga
Pero la chica usa tu talla
Las chicas jóvenes usan tu talla
Porque si no le das consejos a Stichie
Chicas yuh nuh se quedarían ciegas