Traducción de la letra de la canción Sintoma de Amor / Depois do Amor / Agenda - Ludmilla

Sintoma de Amor / Depois do Amor / Agenda (original)

Te confesso, é mais que emoção
Nossos olhos denunciam o coração
Frases prontas se embaraçam
E o meu rosto até perde a cor
Olha, eu tô desconfiando
É sintoma de amor
Só que eu não sou vacinado
E te peço agora, por favor
Cuida do meu sentimento
Eu tive medo de me apaixonar
De repente aconteceu e algo me diz
Que eu vou te amar
É você que eu sempre sonhei
Foi você que eu sempre esperei
Sem querer, te encontrei
No momento em que eu mais precisei
Me proíbo de te esquecer
Eu não posso jamais te perder
Sem você eu não sei
Se eu vou suportar tanta dor
É você que eu sempre sonhei
Foi você que eu sempre esperei
Sem querer, te encontrei
No momento em que eu mais precisei
Me proíbo de te esquecer
Eu não posso jamais te perder
Sem você eu não sei
Se eu vou suportar tanta dor
Eu preciso viver esse amor
Eu quero mais
Um pouco mais
Depois do amor
Quero um carinho, um abraço
Me dá, por favor
No meu romantismo
Eu não vejo problema
Te faço um pedido
Me leva pro cinema
Você não vê
Não consegue entender
Eu quero atenção ao invés de prazer
Me pegue no colo
Diga que sou sua
Andar de mãos dadas
Caminhar na rua
Bem, não faz isso comigo
Eu preciso do teu abrigo
Meu bem, por favor, faz isso não
Eu preciso de carinho e atenção, atenção
Vem, não faz isso comigo
Eu preciso do teu abrigo
Meu bem, por favor, faz isso não
Eu preciso de carinho e atenção
Sei que pra você eu sou apenas mais um número
De uma agenda qualquer
Com o nome trocado pra ninguém saber quem é
E quando me atende falando de um assunto
Que não tem nada a ver
Sei que está dizendo que sua namorada tá perto de você
Ninguém vai entender porque te aceito assim
Mas ficar sem você é bem pior para mim
Conselho de amor cansei de escutar
Quem não se apaixonou não pode me julgar
Dizer que eu estou errada
Deixa eu errar
Pra esse amor eu quero me entregar
Quem sabe o meu dia vai chegar
Porque a vida sem você não faz sentido
Deixa eu tentar
É perigoso, mas vou arriscar
Com toda a minha força vou lutar
Pra você ficar só comigo
Deixa eu errar
Pra esse amor eu quero me entregar
Quem sabe o meu dia vai chegar
Porque a vida sem você não faz sentido (não faz não, tá?)
Deixa eu tentar
É perigoso, mas vou arriscar
Com toda a minha força vou lutar
Pra você ficar só comigo

(traducción)

Lo confieso, es más que emoción
Nuestros ojos denuncian el corazón
Las frases preparadas se enredan
Y mi cara hasta pierde el color
mira, sospecho
es sintoma de amor
solo que no estoy vacunado
Y te pido ahora, por favor
cuida mi sentimiento
tenia miedo de enamorarme
De repente paso y algo me dice
que te amare
Eres con quien siempre soñé
Tú eras el que siempre he esperado
Sin querer te encontre
En el momento en que más lo necesitaba
me prohíbo olvidarte
Nunca puedo perderte
sin ti no se
Si yo voy a soportar tanto dolor
Eres con quien siempre soñé
Tú eras el que siempre he esperado
Sin querer te encontre
En el momento en que más lo necesitaba
me prohíbo olvidarte
Nunca puedo perderte
sin ti no se
Si yo voy a soportar tanto dolor
Necesito vivir este amor
Quiero más
Un poco más
despues del amor
quiero un cariño, un abrazo
Dame por favor
En mi romanticismo
no veo problema
te hago un pedido
Llévame al cine
Tu no ves
no puedo entender
Quiero atención en lugar de placer.
Llévame en tu regazo
di que soy tuyo
caminar de la mano
caminando en la calle
Bueno, no me hagas esto
necesito tu refugio
Bebé, por favor no hagas eso
Necesito cariño y atención, atención
Ven no me hagas esto
necesito tu refugio
Bebé, por favor no hagas eso
Necesito cariño y atención
Yo se que para ti solo soy un numero mas
De cualquier agenda
Con el nombre cambiado para que nadie sepa quién es
Y cuando me respondes hablando de un tema
Eso no tiene nada que ver
Sé que estás diciendo que tu novia está cerca de ti
Nadie entenderá por qué te acepto así.
Pero estar sin ti es mucho peor para mí
Consejos de amor estoy cansado de escuchar
Quien no se ha enamorado no me puede juzgar
Di que estoy equivocado
déjame cometer un error
Por este amor quiero darme
Quién sabe mi día llegará
Porque la vida sin ti no tiene sentido
Déjame intentarlo
Es peligroso, pero me arriesgaré.
Con todas mis fuerzas voy a luchar
Para que estés a solas conmigo
déjame cometer un error
Por este amor quiero darme
Quién sabe mi día llegará
Porque la vida sin ti no tiene sentido (no lo tiene, ¿de acuerdo?)
Déjame intentarlo
Es peligroso, pero me arriesgaré.
Con todas mis fuerzas voy a luchar
Para que estés a solas conmigo