Traducción de la letra de la canción Farewell to Carlingford - Luke Kelly

Farewell to Carlingford (original)

When I was young and in my prime
And could wander wild and free
There was always a longing in my mind
To follow the call of the sea
So, I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more
On all of the stormy seven seas
I have sailed before the mast
And on every voyage I ever made
I swore it would be my last
So, I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more
Now, I had a girl called Mary Doyle
And she lived in Greenore
And the foremost thought was in her mind
Was to keep me safe on shore
So, I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more
Now, the landsman’s life is all his own
He can go or he can stay
But when the sea gets in your blood
When she calls, you must obey
So, I’ll sing farewell to Carlingford
And farewell to Greenore
And I’ll think of you both day and night
Until I return once more
Until I return once more

(traducción)

Cuando era joven y estaba en mi mejor momento
Y podría vagar salvaje y libre
Siempre hubo un anhelo en mi mente
Para seguir la llamada del mar
Entonces, cantaré adiós a Carlingford
Y adiós a Greenore
Y pensaré en ti tanto de día como de noche
Hasta que vuelva una vez más
Hasta que vuelva una vez más
En todos los tormentosos siete mares
He navegado ante el mástil
Y en cada viaje que hice
Juré que sería mi última
Entonces, cantaré adiós a Carlingford
Y adiós a Greenore
Y pensaré en ti tanto de día como de noche
Hasta que vuelva una vez más
Hasta que vuelva una vez más
Ahora, yo tenía una chica llamada Mary Doyle
Y ella vivía en Greenore
Y el pensamiento principal estaba en su mente
Era para mantenerme a salvo en la orilla
Entonces, cantaré adiós a Carlingford
Y adiós a Greenore
Y pensaré en ti tanto de día como de noche
Hasta que vuelva una vez más
Hasta que vuelva una vez más
Ahora, la vida del hombre de la tierra es toda suya.
Puede irse o puede quedarse
Pero cuando el mar se te mete en la sangre
Cuando ella llama, debes obedecer
Entonces, cantaré adiós a Carlingford
Y adiós a Greenore
Y pensaré en ti tanto de día como de noche
Hasta que vuelva una vez más
Hasta que vuelva una vez más