Traducción de la letra de la canción Maids When You're Young Never Wed an Old Man - Luke Kelly

Maids When You're Young Never Wed an Old Man (original)

Well an old man came courting me, hey ding-doorum dow
An old man came courting me, me being young
An old man came courting me, fain he would marry me
Maids when you’re young never wed an old man
Because he’s got no faloorum, faliddle aye oorum
He’s got no faloorum, faliddle dal day
He’s got no faloorum, he’s lost his ding-doorum
So maids when you’re young never wed an old man
When we went to church, hey ding-doorum dow
When we went to church, me being young
When we went to church, he left me in the lurch
Maids when you’re young never wed an old man
When we went to bed, hey ding-doorum dow
When we went to bed, me being young
When we went to bed, he lay like he was dead
Maids when you’re young never wed an old man
So I threw me leg over him, hey ding-doorum dow
I flung my leg over him, me being young
I threw me leg over him, damn well near smullered him
Maids when you’re young never wed an old man
When he went to sleep, hey ding-doorum dow
When he went to sleep, me being young
When he went to sleep, out of bed I did creep
Into the arms of a handsome young man
And I found his faloorum, faliddle aye oorum
I found his faloorum, faliddle aye ay
I found his faloorum, he got my ding-doorum
So maids when you’re young never wed an old man

Maids When You're Young Never Wed an Old Man (traducción)

Bueno, un anciano vino a cortejarme, hey ding-doorum dow
Un anciano vino a cortejarme, siendo yo joven
Un anciano vino a cortejarme, de buena gana se casaría conmigo
Las criadas cuando son jóvenes nunca se casan con un anciano
Porque no tiene faloorum, faliddle sí oorum
No tiene faloorum, faliddle dal day
No tiene faloorum, ha perdido su ding-doorum
Así que las sirvientas cuando son jóvenes nunca se casan con un anciano
Cuando íbamos a la iglesia, hey ding-doorum dow
Cuando íbamos a la iglesia, yo siendo joven
Cuando íbamos a la iglesia, me dejó en la estacada
Las criadas cuando son jóvenes nunca se casan con un anciano
Cuando nos acostamos, hey ding-doorum dow
Cuando nos acostamos, yo siendo joven
Cuando nos acostamos, yacía como si estuviera muerto.
Las criadas cuando son jóvenes nunca se casan con un anciano
Así que arrojé mi pierna sobre él, hey ding-doorum dow
Lancé mi pierna sobre él, yo siendo joven
Lancé mi pierna sobre él, maldita sea, casi lo susurré.
Las criadas cuando son jóvenes nunca se casan con un anciano
Cuando se fue a dormir, hey ding-doorum dow
Cuando se fue a dormir, yo siendo joven
Cuando se fue a dormir, me levanté de la cama.
En los brazos de un apuesto joven
Y encontré su faloorum, faliddle aye oorum
Encontré su faloorum, faliddle aye ay
Encontré su faloorum, él consiguió mi ding-doorum
Así que las sirvientas cuando son jóvenes nunca se casan con un anciano