Traducción de la letra de la canción Love Is Pleasing - The Dubliners, Luke Kelly

Love Is Pleasing (original)

I wish, I wish, I wish in vain
I wish, I wish I was a youth again
But a youth again I can never be
Till apples grow on an ivy tree
I left-a me father, I left-a me mother
I left all me sisters and brothers too
I left all me friends and me own religion
I left them all for to follow you
But the sweetest apple is the soonest rotten
And the hottest love is the soonest cold
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay
Oh love is pleasin' and love is teasin'
And love is a pleasure when first it’s new
But as it grows older, sure the love grows colder
And it fades away like the morning dew
And love and porter makes a young man older
And love and whiskey makes him old and grey
And what can’t be cured love has to be endured love
And now I am bound for Americay

(traducción)

Deseo, deseo, deseo en vano
Ojalá, ojalá volviera a ser joven
Pero un joven otra vez nunca podré ser
Hasta que las manzanas crezcan en un árbol de hiedra
Dejé a mi padre, dejé a mi madre
Dejé a todos mis hermanas y hermanos también
Dejé todos mis amigos y mi propia religión
Las deje todas para seguirte
Pero la manzana más dulce es la que se pudre más pronto
Y el amor más caliente es el más pronto frío
Y lo que no se cura amor hay que aguantarlo amor
Y ahora estoy con destino a Americay
Oh, el amor es agradable y el amor es provocativo
Y el amor es un placer cuando primero es nuevo
Pero a medida que envejece, seguro que el amor se vuelve más frío
Y se desvanece como el rocío de la mañana
Y el amor y el portero envejecen a un joven
Y el amor y el whisky lo hacen viejo y gris
Y lo que no se cura amor hay que aguantarlo amor
Y ahora estoy con destino a Americay