Traducción de la letra de la canción Seven Drunken Nights - Ronnie Drew, The Dubliners

Seven Drunken Nights (original)

Well, as i came home on Monday night
As drunk as drunk could be
I sar a harse outside the door
Where my old harse should be
So i called the whife and i said to her, «Will you kindly tell to me,
who owns that harse outside the dar where moy old harse should be?»
«aaah ya drunk ya drunk you silly old fool, i tell you cannot see thats a
lovely Sow that me mother sent to me»
«where many a days I travel, a hundered miles or more, but a sow with a saddle
on, i never saw before»
Now, as I came home on Tuesday night
As drunk as drunk could be
I sar a coat behind the dar where moy old coat should be
So i called the whife and said to her, «WIll you kindly tell to me,
who owns that coat behind the dar, where moy old coat should be?»
«aaah, ya drunk ya drunk ya silly old fool, i tell you cannot see,
thats a lovely blanket that me mother sent to me»
«well many’s the day i travel, a hundred mile or more, but buttons on a blanket
sure I never seen before»
And as i went home on wednesday night
As drunk as drunk could be
I sar a pipe upon the chair where moy old pipe should be
I called the whife and i said to her, «will you kindly tell to me,
who owns that pipe upon the chair, where my old pipe should be?»
«aaah ya drunk ya drunk, ya silly old fool, still ya cannot see,
thats a lovely tin whistle that me mother sent to me.»
«well a manys the day i travel, a hundered miles or more, but tobacco in a tin
whistle sure i never seen before»
AAnd as I, went home on Thursday night
As drunk as drunk could be
I sar two boots beneath the bed
Where my two boots should be
So i called the Whife
And i said to her, «will you kindly tell to me, who owns those boots beneath
the bed, where moy old boots should be?»
«aaaah!
ya drunk ya drunk you silly old fool, tell ya cannot see,
thats a lovely geranuim pot me mother sent to me»
«well as manys the day i travel, a hundred miles or more, but laces on a
geranuim pot, i never seen before»
And a- I went home on friday night
As drunk as dllunk could be
I saw a head
Upon the bed
Where my own head should be
So i called the whife and i said to har,"will you kindly tell to me, who owns,
that head, upon the bed, where my old head should be"
«AHHH!
ya drunk ya durnk ya silly old fool, tell ya cannot see, thats a baby
boy that me mother sent to me»
«Well it’s manys a day i travel, a hundred miles or more, But a baby boy with
whiskers, THAT i never seen before»
«oh a drunk ya drunk ya silly old fool, YA DRUNK!
Your a silly old fool!
your drunk!
Your drunk!
Ya silly old fool, your drunk!
your drunk!!»

(traducción)

Bueno, cuando llegué a casa el lunes por la noche
Tan borracho como podría estarlo
Veo un caballo fuera de la puerta
Donde debería estar mi viejo caballo
Así que llamé a la esposa y le dije: «¿Serías tan amable de decírmelo?
¿A quién pertenece ese caballo fuera del dar donde debería estar mi viejo caballo?
«aaah te emborrachaste te emborrachaste tonto viejo tonto, te digo que no puedes ver eso es un
Preciosa cerda que me mandó mi madre»
«donde viajo muchos días, cien millas o más, pero una cerda con silla
en, nunca vi antes»
Ahora, cuando llegué a casa el martes por la noche
Tan borracho como podría estarlo
Veo un abrigo detrás del dar donde debería estar mi viejo abrigo
Así que llamé a la esposa y le dije: «¿Me lo dirás amablemente?
¿A quién pertenece ese abrigo detrás del dar, donde debería estar mi viejo abrigo?»
«aaah, estás borracho, estás borracho, viejo tonto tonto, te digo que no puedes ver,
esa es una manta preciosa que mi madre me envió»
«bueno, muchos son los días que viajo, cien millas o más, pero botones en una manta
seguro que nunca había visto antes»
Y cuando me fui a casa el miércoles por la noche
Tan borracho como podría estarlo
Enseño una pipa sobre la silla donde debería estar mi vieja pipa
Llamé a la esposa y le dije, «me dirás por favor,
¿A quién pertenece esa pipa sobre la silla, donde debería estar mi vieja pipa?»
«aaah, borracho, borracho, viejo tonto, todavía no puedes ver,
es un silbato de hojalata precioso que me envió mi madre.»
«bueno, muchos el día que viajo, cien millas o más, pero tabaco en una lata
silbido seguro nunca visto antes»
Y como yo, fui a casa el jueves por la noche
Tan borracho como podría estarlo
Yo sar dos botas debajo de la cama
Donde deberían estar mis dos botas
Así que llamé al Whife
Y yo le dije, «me dirás por favor, de quién son esas botas debajo
la cama, ¿dónde deberían estar mis botas viejas?»
«aaaah!
ya borracho, borracho, viejo tonto, dile que no puedes ver,
esa es una hermosa maceta de geranios que mi madre me envió»
«así como muchos el día que viajo, cien millas o más, pero los cordones en un
maceta de geranio, nunca antes visto»
Y a- me fui a casa el viernes por la noche
Tan borracho como dllunk podría ser
vi una cabeza
sobre la cama
Donde debería estar mi propia cabeza
Así que llamé al whife y le dije a Har: "¿Podrías decirme quién es el dueño?"
esa cabeza, sobre la cama, donde debería estar mi vieja cabeza"
«¡AHHH!
te emborrachaste, te emborrachaste, viejo tonto, dile que no puedes ver, eso es un bebé
niño que mi madre me mandó»
«Bueno, son muchos los días que viajo, cien millas o más, pero un bebé con
bigotes, QUE nunca antes había visto»
«¡Oh, un borracho, un borracho, un viejo tonto tonto, un BORRACHO!
¡Eres un tonto viejo y tonto!
¡tu borracho!
¡Tu borracho!
¡Viejo tonto, estás borracho!
¡¡tu borracho!!"