Traducción de la letra de la canción The Humour Is On Me Now - Ronnie Drew

The Humour Is On Me Now (original)

Oh, as I went out one mornin'
It bein' the month of May
A farmer and his daughter
I spied upon me way
The girl sat down quite calmly
To the milkin' of her cow
Sayin' «I will and I must get married
For the humour is on me now»
«Ah be quiet you foolish daughter
And hold your foolish tongue
You’re better free and single
And happy while you’re young»
But the daughter shook her shoulders
And she milked her patient cow
Sayin' «I will and I must get married
For the humour is on me now»
«And who are you to tell me that
When you married young yourself
And took me darlin' mother
From off the single shelf»
«Ah sure daughter dear go easy
And milk your patient cow
For a man may have his humour
But the humour is off me now»
«Well indeed I’ll tell me mother
The awful things you say
Indeed I’ll tell me mother
This very blessed day»
«Now daughter have a heart dear
Or you’ll cause a fearful row»
«Well I will unless I marry
For the humour is on me now»
«Well if you must get married
Will you tell me who’s the man?»
And quickly she did answer
«There's William, James, and John
A carpenter, a tailor, and a man to milk the cow
For I will and I must get married
For the humour is on me now»
«Well if you must be married
Will you tell me what you’ll do?»
«Sure I will,» the daughter answered
«Just the same as ma and you
I’ll be mistress of me dairy
And me butter and me cow»
«And your husband too I’ll venture
For the humour is on ya now»
So at last the daughter married
And married well-to-do
She loved her darlin' husband
For a month, a year or two
But John was all a tyrant
And she quickly rued her vow
Sayin' I’m sorry that I married
For the humor is off me now."

(traducción)

Oh, como salí una mañana
Es el mes de mayo
Un granjero y su hija.
Espié a mi manera
La niña se sentó con bastante calma.
Al ordeño de su vaca
Diciendo "Lo haré y debo casarme
Porque el humor está en mí ahora»
«Ah, cállate, hija tonta
Y calla tu tonta lengua
Eres mejor libre y soltero
Y feliz mientras seas joven»
Pero la hija sacudió los hombros.
Y ella ordeñó a su vaca paciente
Diciendo "Lo haré y debo casarme
Porque el humor está en mí ahora»
«¿Y quién eres tú para decirme que
Cuando te casaste joven tú mismo
Y me llevó a mi querida madre
Desde el estante único»
«Ah, claro hija querida, cálmate
Y ordeña tu vaca paciente
Porque un hombre puede tener su humor
Pero el humor está fuera de mí ahora»
«Pues en verdad me lo diré madre
Las cosas horribles que dices
De hecho me lo diré madre
Este bendito día»
«Ahora hija ten un corazón querido
O causarás una pelea espantosa»
«Bueno, lo haré a menos que me case
Porque el humor está en mí ahora»
«Pues si te tienes que casar
¿Me dirás quién es el hombre?»
Y rápidamente ella respondió
«Ahí están William, James y John
Un carpintero, un sastre y un hombre para ordeñar la vaca
Porque quiero y debo casarme
Porque el humor está en mí ahora»
«Pues si debes estar casado
¿Me dirás qué harás?»
«Claro que lo haré», respondió la hija.
«Igual que ma y tu
seré la dueña de mi lechería
Y yo mantequilla y yo vaca»
«Y tu marido también me aventuraré
Porque el humor está en ti ahora»
Así que por fin la hija se casó
Y casado con clase acomodada
Ella amaba a su querido esposo
Por un mes, un año o dos
Pero John era todo un tirano
Y rápidamente se arrepintió de su voto
Diciendo que lo siento por haberme casado
Porque el humor está fuera de mí ahora".