Traducción de la letra de la canción The Zoological Gardens - Ronnie Drew, The Dubliners

The Zoological Gardens (original)

Oh, thunder and lightning is no lark
When Dublin city is in the dark
So if you’ve any money go up to the park
And view the zoological gardens
We went up there to see the oul’zoo
We saw the lion and the kangaroo
There was he-males and she-males of every hue
Up in the zoological gardens
We went out there by Castleknock
Says she to me, 'Sure we’ll court on the lock
Then I knew she was one of the rare ould stock
From outside the zoological gardens'
We went up there on our honeymoon
Says she to me, 'If you don’t come soon
I’ll have to go in with the hairy baboon
Up in the zoological gardens'
Says she to me, 'It's seven o’clock
And it’s time for me to be changing me frock
For I’d love to see the ould cockatoo
Up in the zoological gardens'
Says she to me, 'Me lovely Jack
Sure I’d love a ride on the elephant’s back
If ye don’t get out o’that I’ll give you such a smack
Up in the zoological gardens'
0h, thunder and lightning is no lark
When Dublin city is in the dark
So if you’ve any money go up to the park
And view the zoological gardens

The Zoological Gardens (traducción)

Oh, truenos y relámpagos no son bromas
Cuando la ciudad de Dublín está en la oscuridad
Entonces, si tienes algo de dinero, ve al parque
Y ver los jardines zoológicos.
Subimos allí para ver el oul'zoo
Vimos el león y el canguro
Había machos y hembras de todos los tonos.
Arriba en los jardines zoológicos
Salimos por Castleknock
Ella me dice, 'Claro que cortejaremos en la cerradura
Entonces supe que ella era una de las raras viejas acciones
Desde fuera de los jardines zoológicos'
Subimos allí en nuestra luna de miel
Ella me dice, 'Si no vienes pronto
tendré que entrar con el babuino peludo
Arriba en los jardines zoológicos
Ella me dice, 'Son las siete
Y es hora de que me cambie de vestido
Porque me encantaría ver la vieja cacatúa
Arriba en los jardines zoológicos
Ella me dice: 'Yo, el encantador Jack
Seguro que me encantaría dar un paseo en el lomo del elefante.
Si no sales de eso, te daré una bofetada
Arriba en los jardines zoológicos
0h, truenos y relámpagos no son bromas
Cuando la ciudad de Dublín está en la oscuridad
Entonces, si tienes algo de dinero, ve al parque
Y ver los jardines zoológicos.