Traducción de la letra de la canción Cod Liver Oil - Ronnie Drew

Cod Liver Oil (original)

I’m a young married man and I’m tired of me life
For lately I married an ailing young wife
She does nothing all day, only sits down and sigh
Saying I wish to the lord that I only could die
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Till a friend of me own came to see me one day
And he told me my wife was just pining away
But he afterwards told me that she would get strong
If I buy her a bottle from Dr De’Jung
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’Jung
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
So I bought her a bottle, t’was just for to try
And the way that she scoffed it you’d swear she was dry
I bought her another, it went just the same
Till I owned she’s got cod liver oil on the brain
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil
Me house it resembles a big doctor’s shop
With bottles and bottles from bottom to top
And when in the morning the kettle do boil
You’d swear it was singing out cod liver oil
Oh doctor, dear doctor, oh doctor De’John
Your cod liver oil is so pure and so strong
I’m afraid of me life, I’ll go down in the soil
If me wife don’t stop drinking your cod liver oil

(traducción)

Soy un joven casado y estoy cansado de mi vida
Porque últimamente me casé con una joven esposa enferma
Ella no hace nada en todo el día, solo se sienta y suspira
Diciendo deseo al señor que solo yo podría morir
Oh doctor, querido doctor, oh doctor De'Jung
Tu aceite de hígado de bacalao es tan puro y tan fuerte
Tengo miedo de mi vida, me hundiré en el suelo
Si mi esposa no deja de beber tu aceite de hígado de bacalao
Hasta que un amigo mío vino a verme un día
Y me dijo que mi esposa se estaba consumiendo
Pero después me dijo que ella se pondría fuerte
Si le compro una botella del Dr. De'Jung
Oh doctor, querido doctor, oh doctor De'Jung
Tu aceite de hígado de bacalao es tan puro y tan fuerte
Tengo miedo de mi vida, me hundiré en el suelo
Si mi esposa no deja de beber tu aceite de hígado de bacalao
Así que le compré un biberón, era solo para probar
Y por la forma en que se burló, jurarías que estaba seca
Le compré otro, salió igual
Hasta que me di cuenta, ella tiene aceite de hígado de bacalao en el cerebro
Oh doctor, querido doctor, oh doctor De'John
Tu aceite de hígado de bacalao es tan puro y tan fuerte
Tengo miedo de mi vida, me hundiré en el suelo
Si mi esposa no deja de beber tu aceite de hígado de bacalao
Mi casa se parece a un gran consultorio médico
Con botellas y botellas de abajo hacia arriba
Y cuando por la mañana la tetera hierva
Jurarías que estaba cantando aceite de hígado de bacalao
Oh doctor, querido doctor, oh doctor De'John
Tu aceite de hígado de bacalao es tan puro y tan fuerte
Tengo miedo de mi vida, me hundiré en el suelo
Si mi esposa no deja de beber tu aceite de hígado de bacalao