Traducción de la letra de la canción If Ever You Go to Dublin Town - Ronnie Drew

If Ever You Go to Dublin Town (original)

If you ever go to Dublin town
In a hundred years or so
Inquire for me in Baggot street
And what I was like to know
O he was the queer one
Fol dol the di do
He was a queer one
And I tell you
My great-grandmother knew him well,
He asked her to come and call
On him in his flat and she giggled at the thought
Of a young girl’s lovely fall.
O he was dangerous,
Fol dol the di do,
He was dangerous,
And I tell you
On Pembroke Road look out for me ghost,
Dishevelled with shoes untied,
Playing through the railings with little children
Whose children have long since died.
O he was a nice man,
Fol do the di do,
He was a nice man
And I tell you
Go into a pub and listen well
If my voice still echoes there,
Ask the men what their grandsires thought
And tell them to answer fair,
O he was eccentric,
Fol do the di do,
He was eccentric
And I tell you
He had the knack of making men feel
As small as they really were
Which meant as great as God had made them
But as males they disliked his air.
O he was a proud one,
Fol do the di do,
He was a proud one
And I tell you
If ever you go to Dublin town
In a hundred years or so
Sniff for my personality,
Is it Vanity’s vapour now?
O he was a vain one,
Fol dol the di do,
He was a vain one
And I tell you
I saw his name with a hundred more
In a book in the library,
It said he had never fully achieved
His potentiality.
O he was slothful,
Fol do the di do,
He was slothful
And I tell you
He knew that posterity had no use
For anything but the soul,
The lines that speak the passionate heart,
The spirit that lives alone.
O he was a lone one,
Fol do the di do
O he was a lone one,
And I tell you
O he was a lone one,
Fol do the di do
Yet he lived happily
And I tell you.

(traducción)

Si alguna vez vas a la ciudad de Dublín
En cien años más o menos
Pregunta por mí en la calle Baggot
Y lo que me gustaría saber
Oh, él era el raro
Fol dol el di do
El era un queer
y te digo
Mi bisabuela lo conocía bien,
Él le pidió que viniera y llamara
Sobre él en su apartamento y ella se rió al pensar
De la hermosa caída de una joven.
Oh, él era peligroso,
Fol dol el di do,
era peligroso,
y te digo
En Pembroke Road, cuídame, fantasma,
despeinada con los zapatos desatados,
Jugando a través de las rejas con niños pequeños
cuyos hijos han muerto hace mucho tiempo.
Oh, él era un buen hombre,
Fol do el di do,
El era un buen hombre
y te digo
Entra en un pub y escucha bien
Si mi voz aún resuena allí,
Pregúntales a los hombres qué pensaron sus abuelos.
Y diles que respondan justo,
Oh, él era excéntrico,
Fol do el di do,
era excéntrico
y te digo
Tenía la habilidad de hacer que los hombres se sintieran
Tan pequeños como realmente eran
Lo que significaba tan grandes como Dios los había hecho.
Pero como machos les desagradaba su aire.
Oh, él era un orgulloso,
Fol do el di do,
era un orgulloso
y te digo
Si alguna vez vas a la ciudad de Dublín
En cien años más o menos
Huele por mi personalidad,
¿Es ahora el vapor de la vanidad?
Oh, él era un vanidoso,
Fol dol el di do,
era un vanidoso
y te digo
Vi su nombre con cien más
En un libro de la biblioteca,
Decía que nunca había logrado completamente
Su potencialidad.
Oh, él era perezoso,
Fol do el di do,
era perezoso
y te digo
Sabía que la posteridad no tenía ningún uso
Para cualquier cosa menos el alma,
Las líneas que hablan el corazón apasionado,
El espíritu que vive solo.
Oh, él era un solitario,
Fol do el di do
Oh, él era un solitario,
y te digo
Oh, él era un solitario,
Fol do el di do
Sin embargo, vivió feliz
Y te digo.