Traducción de la letra de la canción I'll Tell Me Ma - The Dubliners

I'll Tell Me Ma (original)

i’ll tell me ma when i go home
the boys won’t leave
the girls alone
they pulled my hair
they broke my comb
but thats alright
til i get home
she is handsome she is pretty
she is the bell of belfast city
she is marching one, two, three
please can you tell me who is she
albert mooney says he loves her
all the boys are fighting for her
they knock at the door
and they ring at the bell saying
«oh, my true love are you well»
out she comes as white as snow
with rings on her fingers
and bells on her toes
ol' jenny murray says she’ll die
if she doesn’t a man with a roven eye
let the wind and the rain and the breeze blow high
and the snow come falling from the sky
jenny murray says she’ll die
if she doesn’t get a man with a roven eye
one young man is fighting for her
all the rest they swear they’ll have her
let them all say as they will
albert mooney loves her still
i’ll tell me ma when i get home
the boys won’t leave
the girls alone
they pulled my hair
they broke my comb
but thats alright
til i get home

I'll Tell Me Ma (traducción)

me avisas mama cuando llegue a casa
los chicos no se van
las chicas solas
me tiraron del pelo
me rompieron el peine
pero eso está bien
hasta que llegue a casa
ella es guapa ella es bonita
ella es la campana de la ciudad de belfast
ella esta marchando uno, dos, tres
por favor me puedes decir quien es ella
albert mooney dice que la ama
todos los chicos pelean por ella
llaman a la puerta
y tocan la campana diciendo
«oh, mi verdadero amor estás bien»
sale ella blanca como la nieve
con anillos en los dedos
y cascabeles en los dedos de los pies
la vieja jenny murray dice que va a morir
si ella no lo hace un hombre con un ojo roído
deja que el viento y la lluvia y la brisa soplen alto
y la nieve viene cayendo del cielo
jenny murray dice que va a morir
si ella no consigue un hombre con un ojo roído
un joven está luchando por ella
todos los demás juran que la tendrán
que todos digan lo que quieran
albert mooney todavía la ama
me avisas ma cuando llegue a casa
los chicos no se van
las chicas solas
me tiraron del pelo
me rompieron el peine
pero eso está bien
hasta que llegue a casa