Traducción de la letra de la canción A Pub With No Beer - The Dubliners

A Pub With No Beer (original)

Well it’s lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night
Where the wild dingos call
But there’s nothin' so lonesome
Morbid or drear
Than to stand in the bar of a pub with no beer
Now the publican’s anxious for the quota to come
And there’s a far away look on the face of the bum
The maids got all cranky and
And the cooks acting queer
What a terrible place, is a pub with no beer
Then the stockman rides up with his dry dusty throat
He presses up to the bar and pulls a wad from his coat
But the smile on his face quickly turns to a snear
As the barman says sadly
«The pubs got no beer.»
Then the swaggy comes in smoothered in dust and flies
He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes
But when he is told he says «what's this I hear»
I’ve trudged fifty flamin' miles
To a pub with no beer
Now there’s a dog on the veranda for his master he waits
But the boss is inside drinkin' wine with his mates
He hurries for cover and he cringes with fear
It’s no place for a dog
Round a pub with no beer
And old Billie the Blacksmith, the first time in his life
Why he’s gone home cold sober to his darling wife
He walks in the kitchen she says your early Bill dear
But then he breaks down and he tells her
The pub’s got no beer
Well its hard to believe that there’s customers still
But the money’s still tinkling in the old ancient til
The wine dots are happy and I know they’re sincere
When they say they don’t care if the pubs got no beer
So it’s a lonesome away from your kindred and all
By the camp fire at night
Where the wild dingos call
But there’s nothin' so lonesome
Morbid or drear
Than to stand in the bar of that pub with no beer

(traducción)

Bueno, es solitario lejos de tus parientes y todo
Junto al fuego del campamento por la noche
Donde llaman los dingos salvajes
Pero no hay nada tan solitario
Morboso o triste
Que pararse en la barra de un pub sin cerveza
Ahora el publicano está ansioso por que llegue la cuota
Y hay una mirada lejana en la cara del vagabundo
Las criadas se pusieron de mal humor y
Y los cocineros actuando raro
Que lugar tan terrible, es un pub sin cerveza
Entonces el ganadero cabalga con su garganta seca y polvorienta
Se presiona contra la barra y saca un fajo de su abrigo.
Pero la sonrisa en su rostro rápidamente se convierte en una burla.
Como dice el barman con tristeza
«Los pubs no tienen cerveza.»
Entonces el swaggy entra alisado en polvo y moscas
Tira el rollo y se frota el sudor de los ojos.
Pero cuando se le dice dice «que es esto que escucho»
He caminado cincuenta millas en llamas
A un pub sin cerveza
Ahora hay un perro en la terraza para su amo que espera
Pero el jefe está adentro bebiendo vino con sus compañeros.
Se apresura a ponerse a cubierto y se encoge de miedo.
No es lugar para un perro
Ronda un pub sin cerveza
Y el viejo Billie the Blacksmith, la primera vez en su vida
¿Por qué se ha ido a casa sobrio con su querida esposa?
Él entra en la cocina, ella dice que tu temprano Bill querido
Pero luego se derrumba y le dice
El pub no tiene cerveza
Bueno, es difícil creer que todavía hay clientes.
Pero el dinero sigue tintineando en el viejo antiguo hasta
Los puntos de vino son felices y sé que son sinceros.
Cuando dicen que no les importa si los pubs no tienen cerveza
Así que es un solitario lejos de tus parientes y todo
Junto al fuego del campamento por la noche
Donde llaman los dingos salvajes
Pero no hay nada tan solitario
Morboso o triste
Que pararse en la barra de ese pub sin cerveza