Traducción de la letra de la canción Drink It Up Men - The Dubliners

Drink It Up Men (original)

At the pub at the crossroads there’s whiskey and beer
There’s brandy, strong cognac that’s aging for years
But for killing the thirst and for easing the gout
There’s nothing at all beats a pint of good stout
Drink it up men it’s long after ten
At the pub on the crossroads I first went astray
There I drank enough drink for to fill Galway Bay
Going up in the morning I wore out me shoes
Going up to the cross for the best of good booze
Drink it up men it’s long after ten
Some folk’s o’er the water think bitter is fine
And others the swear by the juice of the vine
But there’s nothing that’s squeezed from the grape or the hop
Like the black liquidation with the froth on the top
Drink it up men it’s long after ten
I’ve travelled in England, I’ve travelled in France
At the sound of good music I’ll sing or I’ll dance
So hear me then mister and pour me one more
If I can’t drink it up, then throw me out the door
Drink it up men it’s long after ten
It’s Guinness’s porter that has me this way
For it’s sweeter than buttermilk and stronger then tea
And when in the morning I feel kind a rough
Me curse on lord Iveagh who brews the damn stuff
Drink it up men it’s long after ten
Drink it up men it’s long after ten

Drink It Up Men (traducción)

En el pub de la encrucijada hay whisky y cerveza
Hay brandy, coñac fuerte que envejece durante años
Pero para matar la sed y para aliviar la gota
No hay nada mejor que una pinta de buena cerveza negra
Bebanlo hombres, es mucho después de las diez
En el pub de la encrucijada primero me extravié
Allí bebí suficiente bebida para llenar la bahía de Galway
Subiendo por la mañana me gasté los zapatos
Subiendo a la cruz por lo mejor de la buena bebida
Bebanlo hombres, es mucho después de las diez
Algunas personas sobre el agua piensan que lo amargo está bien
Y otros los juran por el jugo de la vid
Pero no hay nada que se exprima de la uva o del lúpulo
Como la liquidación negra con la espuma encima
Bebanlo hombres, es mucho después de las diez
He viajado por Inglaterra, he viajado por Francia
Al son de la buena música cantaré o bailaré
Así que escúchame entonces señor y sírveme uno más
Si no puedo beberlo, tírame por la puerta
Bebanlo hombres, es mucho después de las diez
Es la porter de Guinness la que me tiene así
Porque es más dulce que el suero de leche y más fuerte que el té.
Y cuando por la mañana me siento un poco áspero
Yo maldigo a Lord Iveagh que elabora las malditas cosas
Bebanlo hombres, es mucho después de las diez
Bebanlo hombres, es mucho después de las diez