Traducción de la letra de la canción Come And Join The British Army - The Dubliners

Come And Join The British Army (original)

When I was young, I used to be,
As fine a man as ever you’d see,
'til the Prince of Wales, he said to me,
Come and join the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
They’re lookin' for monkeys up in the zoo,
And since when have I had a face like you?
I’d join the British army.
Sarah Comden baked a cake,
It’s all for poor old Slattery’s sake,
She threw meself into the lake,
Pretendin' I was balmy.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pfft* the British army.
Sergeant Heeley went away,
And his wife got in the family way,
And the only words that she could say,
Was blame the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
Me curse upon the Labour blue,
That took me darlin' boy from me,
To join the British army.
Corporal Sheen’s a turn o' the 'bout,
Just give him a couple o' jars o' stout,
He’ll bake the enemy with his mouth,
And save the British army.
Too-ra loo-ra loo-ra loo,
I’ve made me mind up what to do,
Now I’ll work me ticket home to you,
And *pluck* the British army.

Come And Join The British Army (traducción)

Cuando era joven, solía ser,
Un hombre tan bueno como el que jamás hayas visto,
hasta que el Príncipe de Gales me dijo:
Ven y únete al ejército británico.
También-ra loo-ra loo-ra loo,
Están buscando monos en el zoológico,
¿Y desde cuándo tengo una cara como la tuya?
Me uniría al ejército británico.
Sarah Comden horneó un pastel,
Todo es por el bien del pobre viejo Slattery,
Ella me tiró al lago,
Fingiendo que estaba balsámico.
También-ra loo-ra loo-ra loo,
He decidido qué hacer,
Ahora voy a trabajar mi boleto a casa para ti,
Y *pfft* el ejército británico.
El sargento Heeley se fue,
Y su esposa se interpuso en el camino familiar,
Y las únicas palabras que ella podía decir,
Fue culpa del ejército británico.
También-ra loo-ra loo-ra loo,
Yo maldigo sobre el trabajo azul,
Eso me quitó querido chico de mí,
Para unirse al ejército británico.
El cabo Sheen es un giro de la pelea,
Solo dale un par de frascos de cerveza negra,
Cocerá al enemigo con su boca,
Y salvar al ejército británico.
También-ra loo-ra loo-ra loo,
He decidido qué hacer,
Ahora voy a trabajar mi boleto a casa para ti,
Y *arranca* al ejército británico.